Traduction de «beaucoup à faire et nous nous pencherons » (Français → Anglais) :

Mais il reste encore beaucoup à faire. Nous inviterons nos principaux partenaires commerciaux à se joindre aux initiatives existantes en matière de convergence réglementaire sectorielle, telles que les règlements sur les automobiles de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe (CEE), et à participer activement à l’élaboration de normes internationales ou d’approches réglementaires communes dans un grand nombre de secteurs.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.

Mais nous devons continuer à tirer parti de cette dynamique durant les mois à venir, car il nous reste encore beaucoup à faire avant la conférence de Katowice de l'an prochain.
But we must continue to build on this momentum in the coming months, because there is still a lot of work ahead of us before we meet in Katowice next year.

Je demanderai à Ed Hore de vous expliquer pourquoi nous n'introduisons pas de produits sur le marché dès que les brevets expirent, car nous aimerions beaucoup le faire.
Maybe I'll ask Ed Hore to explain why we do not bring out products as soon as patents expire, because we'd dearly love to.

Il nous reste encore beaucoup à faire, et rapidement, afin de faire face à l'augmentation des arrivées en Italie et de répondre aux besoins des personnes bloquées par milliers en Grèce.
More needs to be done, and swiftly, to address the increasing arrivals in Italy and the many thousands stuck in Greece.

Nous remercions le gouvernement du Canada pour l'appui à l'initiative de services de bibliothèque équitables de Bibliothèque et Archives Canada, mais il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser la vision des services accessibles tels que décrits dans le rapport Ouvrir le livre.
We acknowledge the Government of Canada for its support, through Library and Archives Canada, of the initiative for equitable library access, but there is still much more work to be done to realize the vision for accessible services, as outlined in the “Opening the Book” report.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et nous nous pencherons prochainement sur des textes qui sont déjà en vigueur en vue de les simplifier et de les rendre plus efficaces».
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective”.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés, il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir tirer pleinement parti, dans la vie quotidienne, du potentiel que recèlent les services reposant sur les connaissances.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.

Nous avons déjà fait beaucoup pour rendre les conditions de travail plus saines et plus sûres, mais ces chiffres nous disent qu'il reste beaucoup à faire".
We have already done much to achieve safer, healthier conditions at work but these figures tell us that we could do much, much more".

Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de circonstances spéciales sur lesquelles nous devons nous pencher. Si j'ai bien compris, d'après l'information fournie par Santé Canada, Sécurité publique Canada et le ministère de la Justice, on a tenté de régler le problème, mais il ne fait aucun doute qu'il y a encore beaucoup à faire à ce sujet.
There have been attempts to address them, as I understand it, from the information provided by Health Canada, Public Safety and the Department of Justice, but there is no question there is more work to be done.