Traduction de «beaucoup d’étapes doivent » (Français → Anglais) :

Naturellement, beaucoup d’étapes doivent encore être franchies et, à ce propos, je voudrais exprimer mon inquiétude au sujet des nombreuses arrestations de journalistes.
Naturally, there are still many more steps to be taken and in this vein, I would express my concern over the numerous arrests of journalists.

Nous avons fait beaucoup de recommandations visant à éclaircir la situation à savoir si ces choses se produisent ou non, et proposé des étapes précises qui doivent être prises pour assurer une évaluation adéquate des enjeux spécifiques de la santé des enfants.
We made a whole lot of recommendations about making it much clearer as to whether or not those things are happening, and specific steps that need to be taken to ensure proper evaluation of, specifically, children's health outcomes.

Pour répondre à votre question dans le contexte plus large de ce que font les aéroports canadiens—je peux vous parler de Vancouver et Steve fera certainement le point pour vous sur ce qui se passe à Toronto—je vous dirai que nous déployons beaucoup d'efforts, non seulement aux divers aéroports mais collectivement, par l'entremise du Conseil des aéroports canadiens, afin d'améliorer tous les processus par lesquels doivent passer les voyageurs afin d'éliminer les étapes inutiles et faire en sorte que le contrôle puisse se faire de façon plus efficiente, faire en sorte que les bagages puissent être transférés de façon plus efficiente sans qu'il soit nécessaire, par exemple, de les inspecter tous.
To answer your question more broadly in terms of what Canadian airports are doing—and I can speak for Vancouver, and Steve will certainly speak to Toronto's case—we are putting a lot of effort today, and not only as individual airports but collectively through the Canadian Airports Council, to try to improve all the facilitation processes to eliminate what we consider may be unnecessary steps along the way so that passengers can be processed more efficiently, so that baggage can be transferred more efficiently without having to have all your bags inspected, for example.

Si cette étape supplémentaire consiste maintenant à procéder à la vérification et à obtenir les assurances dont le ministère a besoin, cela ne représente pas beaucoup de travail pour eux. Cependant, ils doivent obtenir une certaine assurance que les allégations sont en train d'être réglées et ce, à la satisfaction des personnes qui procèdent aux affectations.
If that one extra step is now doing the checking and the assurances that the department needs, it's not a lot of work for them, but they have to get some assurance that allegations are being resolved and that they're being resolved to the satisfaction of those people who allocate.

La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.
A great deal has been said from various quarters about the point at which the regulation is to enter into force, and I can assure you that the German Presidency has the greatest possible interest in getting this to happen as soon as possible, but the simple fact of the matter is that a number of formal steps have to be completed between today’s vote and the publication in the Official Journal; first of all, your resolution must be communicated to the Council, which must then come to a policy agreement on it – this will happen on 7 June – and then the versions of it in various languages must be produced – which will happen in the second week of June – then, in the third week of that month, the lawyer-linguists in all the institutions must read through it again, after which COREPER and the Council must formally adopt it, so that a great deal of effort will be required to get it published on 29 June.

Le Règlement relatif aux pensionnats indiens est une première étape importante, aussi bien pour la démarche de guérison que doivent faire les Autochtones et leurs collectivités que pour la réconciliation avec le Canada, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
The Indian Residential School Settlement is an important first step, both in the healing that Aboriginal people in their communities need to do and in the reconciliation process with Canada, but much work still needs to be done.

Nos politiques et nos pratiques doivent respecter des normes qui reflètent les valeurs canadiennes (1620) [Traduction] Comme beaucoup d'entre vous le savent, c'est l'approche que nous avons adoptée à l'égard du projet de loi sur la sécurité publique qui est maintenant à l'étape de la deuxième lecture au Sénat.
Our policies and our practices must respect standards that reflect Canadian values (1620) [English] This has been our approach, as many of you know, with the proposed Public Safety Act, now in its second reading in the Senate.

Cependant, il ne faut oublier qu'il ne s'agit que d'une première étape parmi beaucoup d'autres qui doivent être franchies pour aller vers une démocratie et une société civile efficaces.
However, we must not forget that this is just the first step out of many which must be taken towards a functioning democracy and civil society.