Vertaling van "traduction comme beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .
However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.

Mais je pense que la traduction a beaucoup à voir avec la communication, car il s’agit d'adresser un message à une personne.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.

S'agissant du champ de collecte des signatures, les rapporteures considèrent qu'il suffirait de recueillir les signatures dans un quart des États membres au lieu d'un tiers étant donné que dans chacun des États membres où des signatures seront recueillies, l'administration et la traduction absorberont beaucoup de temps et de ressources.
As for the scope of collection, your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.

Votre rapporteur reconnaît que la traduction, dans toutes les langues de l'Union, de l'annexe relative à l'accès au marché, qui contient les engagements pris par le Cameroun en matière de tarifs et de produits, demandait beaucoup de temps, mais estime néanmoins qu'un tel retard est inacceptable.
Your rapporteur takes note that translation into all the official EU languages of the Market Access Annex, containing Cameroon's commitments in relation to products and tariffs, was time-consuming, but still regards such a delay unacceptable.

Or, l'innovation recouvre un champ sémantique beaucoup plus vaste: elle s'exprime à travers la traduction réussie d'une idée ou d'un concept en produit, procédé, service ou évolution.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.

[Traduction] Merci beaucoup, monsieur Cameron et monsieur Rhaman.
[English] Thank you very much, Mr. Cameron and Mr. Rahman.

[Traduction] Merci beaucoup, monsieur Holland.
[English] Thank you very much, Mr. Holland.

[Traduction] Merci beaucoup de votre témoignage.
[English] Thank you very much for the appearance.

[Traduction] Merci beaucoup à nos témoins.
Many thanks to the witnesses. [English] Thank you very much to the witnesses.

Nous sommes tous d’accord pour dire que la politique mondiale a beaucoup changé à la suite du 11 septembre et que la nouvelle réalité doit entraîner des conséquences au niveau budgétaire, le budget étant le reflet et la traduction de cette politique mondiale.
I think that we all accept that the situation arising from 11 September has changed many aspects of world policy and therefore, since the budget acts as a mirror for this policy and reflects this policy, there are bound to be budgetary consequences for the new situation.