Traduction de «beaucoup d’avoir attiré » (Français → Anglais) :

Je crois que le mot «effondrement» attire beaucoup l'attention, et je pense que c'était l'intention visée, et je les remercie d'avoir attiré l'attention de tous les Canadiens sur les difficultés que connaît leur ministère de la Défense.
But the word “collapsing” is attracting a lot of attention, and I think that was the idea of it, and I thank them for attracting the attention of all Canadians to the difficulty that their defence department has.

Bien honnêtement, je n'ai pas beaucoup réfléchi aux questions relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité, et je vous remercie d'avoir attiré l'attention là-dessus.
The privacy issue, from my perspective, and the security issue I honestly had not given much thought to; thank you for bringing it up.

Comme nous l'avons déjà dit, le projet de loi semble avoir attirer surtout l'attention sur les dispositions de justice militaire, mais il comporte aussi beaucoup d'autres articles.
As we said in our earlier remarks, much of what seems to have attracted a lot of attention is in the military justice area, but there are other items.

- Merci beaucoup d’avoir attiré notre attention sur ce point.
- Many thanks for bringing this to our attention.

Monsieur Fleckenstein, merci beaucoup d’avoir attiré notre attention sur ces événements.
Thank you very much, Mr Fleckenstein, for calling our attention to this fact.

− Merci beaucoup, Monsieur Batten, d’avoir attiré mon attention sur la présence de ces calicots.
− Thank you very much, Mr Batten, for drawing my attention to the posters.

– Monsieur Ouzký, merci beaucoup, encore une fois, d’avoir attiré notre attention.
– Mr Ouzký, many thanks once again for bringing this to our attention.

– Merci beaucoup pour votre déclaration et d’avoir attiré notre attention sur cette tragédie qui s’est produite si près de nous, en Belgique.
– Thank you very much for your statement and for drawing our attention to the tragedy which took place so near to us, in Belgium.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Avec plaisir, honorables sénateurs, et je remercie le sénateur Robertson d'avoir attiré notre attention là-dessus, car cette affaire préoccupe beaucoup tous les Canadiens.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would be happy to, and I thank the Honourable Senator Robertson for bringing this to our attention because it is a matter of very serious concern to all Canadians.

Je remercie les députés d'avoir attiré notre attention sur l'avenir de l'industrie de défense, secteur qui, au fil des ans, a procuré beaucoup d'emplois au Québec et continuera de le faire.
I would like to thank the hon. member opposite for focusing attention on the future of the defence industry. It is an industry which over the years has provided much employment in the province of Quebec and will continue to do so.