Traduction de «beaucoup de nouvelles possibilités seraient ainsi » (Français → Anglais) :

Si l'on se fie à l'expansion prévue des programmes et des services offerts au nom des provinces et des territoires, il est permis de penser que beaucoup de nouvelles possibilités seraient ainsi créées.
Based on the expected expansion in programs and services on behalf of the provinces and territories, many new types of opportunities would be created.

Le quatrième paragraphe de la proposition d'amendement supprimerait l'article 24 du projet de loi, celui qui ramène la peine de deux ans à six mois. Beaucoup plus de personnes seraient ainsi visées.
The fourth paragraph of the amendment would delete clause 24 of the bill, which is the amendment that deals with two years becoming six months, possibly catching a lot of other people.

De nouvelles possibilités sont ainsi offertes aux exploitations agricoles.
This brings new opportunities for farm businesses.

Avec la mise en place d'un nouveau gouvernement israélien, une nouvelle possibilité est ainsi offerte de réaliser des progrès indispensables.
With a new Israeli government in place, this offers a fresh opportunity for necessary progress.

Environ 60% du FSE (34 milliards d'euros pour l'ensemble de la période) sont alloués à la formation et à la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, à l'amélioration de l'adaptation des demandeurs d'emploi aux nouvelles possibilités offertes en matière d'emploi. Environ 14% (8 milliards d'euros) sont destinés à soutenir le développement de l'esprit d'entreprise, les créations d'entreprise, la constitution de réseaux entre entreprises, etc., afin de promouvoir l'entreprise et de contribuer ainsi à améliorer la compétitivité, tandis qu'environ 19% (11 milliards d'euros) ont pour objet d'aider les firmes et les employés à s'adapter aux technologies et à la nouvelle situation du marché.
Around 60% of the ESF (EUR 34 billion over the period) is devoted to training and modernising education and training systems, to improve the suitability of job-seekers for new employment opportunities Some 14% (EUR 8 billion) goes on supporting the development of entrepreneurial skills, business start-ups, the establishment of business networks and so on to promote enterprise and so help to improve competitiveness, while some 19% (EUR 11 billion) goes to assist firms and employees to adapt to technologies and new market conditions..

L'objectif ultime d'une politique de la création d'entreprises nouvelles n'est pas seulement la création mais également la survie des nouvelles entreprises de façon à créer de nouvelles possibilités d'emplois ainsi que de nouveaux produits et services dans une économie en mutation constante.
The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever-changing economy.

Le potentiel des applications des sciences du vivant et de la biotechnologie promet de constituer à l'avenir une source croissante de création de richesse, qui débouchera sur la création d'emplois dont beaucoup seront hautement qualifiés et offrira de nouvelles possibilités d'investissement dans d'autres recherches.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.

J'ai fait remarquer dans mon discours que le Canada et le Japon avaient beaucoup de nouvelles possibilités de tirer parti de l'évolution des relations commerciales, des relations en matière de sécurité et des relations entre nos deux peuples.
In my remarks, I noted that Canada and Japan have many new opportunities to benefit from our evolving trade, security and people-to-people relationships.

Cela crée de nouvelles possibilités d'emplois mais aussi de nouveaux obstacles pour ceux qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour accéder à ces nouveaux emplois, faisant ainsi peser le risque d'une précarité accrue pour ceux qui seraient dans l'incapacité de s'adapter à cette nouvelle demande.
This can create new job opportunities but also create new barriers for those who are lacking the skills necessary to access such opportunities, thus creating more insecurity for those who are unable to adapt to the new demands.

Si l'on pense qu'il y a environ 230 000 employés dans les 80 ministères et autres organismes fédéraux, les modifications ouvrent beaucoup de nouvelles possibilités aux membres des groupes désignés.
When one considers that there are roughly 230,000 employees among the 80 federal departments, boards and agencies, the changes represent a substantial number of new opportunities for members of designated groups.