Traduction de «beau lui dire » (Français → Anglais) :

Mais nous avons beau lui dire de nous faire confiance, lui demander où il a mal, quel est le bobo, et lui dire que nous allons l'aider, il n'en croit rien.
As far as telling the individual to trust us, come forward and tell us where they're hurt, where the booboo is, and we'll help them with that, they still don't believe that story.

Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a beau être fier de lui, nous pouvons lui dire que nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne le sommes pas du tout.
Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs may well be proud of himself. We can tell him that we, on this side of the House, are not at all proud of him.

Qu'un porte-parole du Bloc québécois vienne nous dire que l'accès au processus a été refusé aux Québécois, cela est tout simplement faux et ne peut plus être toléré à la Chambre (1255) [Français] Mme Picard: Madame la Présidente, le député libéral a beau faire un très grand exposé, ce que j'aimerais lui dire, c'est que le problème qui existe actuellement, c'est que les relations entre les différents partenaires ne sont pas claires.
For anybody from the Bloc Quebecois to get up and say that access was denied to the people of Quebec is simply false and cannot be tolerated in this place (1255) [Translation] Mrs. Picard: Madam Speaker, the Liberal member can go ahead and make a fine long speech, but I would like to point out to him that the problem at present is that the relationships between the various partners are not clear.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le président, si on doit limiter nos questions aux antécédents professionnels de Mme White, on n'a qu'à prendre ce document, à le fermer et à lui dire bonjour et bravo pour le beau document et le beau curriculum vitae qu'elle nous a remis.
Ms. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Chairman, if we must limit ourselves to Ms. White's work background, then let us put an end to this, say goodbye and congratulate her for the nice document and nice resume.

C'est bien beau de dire qu'on va faire la promotion, qu'on va approcher l'employeur, qu'on va le convaincre de recruter, mais si on ne trouve pas le candidat là-bas qui est prêt, qui a eu cet appui et qui va prendre le travail, l'employeur, lui, ce qui l'intéresse, c'est la personne compétente et le fait qu'elle réponde à tous ses besoins.
It is all well and good to say that we are going to do promotion, that we are going to approach the employer and convince him to recruit, but if we can't find a candidate over there who is ready, who has had that support and is ready to take the job, it won't work; the employer is interested in finding a competent person who will meet all of his needs.