Traduction de «vienne nous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est étrange que le secrétaire parlementaire vienne nous dire que tout va bien dans le Canada, alors que ces deux premiers ministres soient venus nous dire le contraire.
It is strange that the parliamentary secretary is telling us that everything is fine in Canada when these two premiers had quite the opposite to say.

Il se peut qu'on vienne nous dire que la libération au sixième de la peine devrait être éliminée pour les criminels à cravate qui ont commis des crimes d'un certain montant et plus, et où il y a plusieurs victimes.
It is possible that experts will tell us that we should eliminate the possibility of parole after one-sixth of a sentence for white collar criminals who committed a crime over a certain amount or if there were multiple victims.

Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.
For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.

Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.
Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.

Mme Carole Lavallée: Je m'attendais à ce qu'il vienne nous dire aujourd'hui que c'était la faute des écologistes, mais finalement, il n'est pas venu. Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités n'est pas venu non plus.
Mrs. Carole Lavallée: I expected him to come and tell us today that it is the environmentalists' fault, but in the end he did not show up and nor did the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.

Dès lors, il est assez inutile et même spécieux qu’un député respecté vienne nous dire qu’il s’est rendu dans les États dits islamiques modérés et rencontré des gens bien qui ne veulent pas de la guerre ou du terrorisme.
It is rather pointless and also specious, then, for a certain respected speaker to come and tell us that he has visited the so-called moderate Islamic states and found good people who do not want war or terrorism.

Il est cependant totalement inacceptable que le commissaire officiellement responsable vienne nous dire qu’il n’est pas responsable parce qu’il ignorait ce qui se passait.
It is, however, completely unacceptable for the Commissioner who has formal responsibility to come to us and say, ‘I am not responsible, because I did not know what was happening’.

Je comprends mal, qu'aujourd'hui, le gouvernement libéral, par la voix du secrétaire parlementaire vienne nous dire qu'il faut attendre que l'Agence canadienne d'inspection des aliments fasse une loi qui englobe l'étiquetage de tous les produits à travers le Canada.
It is hard to understand that today the Liberal government, through the parliamentary secretary, has just stated that we would have to wait until the Canadian Food Inspection Agency passes legislation on labelling for all products in Canada.

Nous cherchons à obtenir des informations et non la démission de la Commission, comme certains l'ont sous-entendu. Nous voulons dès lors que Mme Andreasen vienne nous dire quelles sont exactement ses allégations.
We are seeking information and not the resignation of the Commission as some have rumoured. Therefore, we want Mrs Andreasen to come and tell us exactly what her allegations are.

Comment peut-on concilier le fait qu'aujourd'hui on vienne nous dire: «Écoute, si on avait plus d'argent, on recruterait plus de médecins», alors qu'on a offert aux médecins qui pratiquaient il y a quelques années une retraite anticipée?
How can we reconcile the fact that, today, they are saying that if they had more money, they would recruit more doctors with the fact that they offered early retirement to doctors a few years ago?