Vertaling van "libéral a beau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libération à la destination [ libération du demandé | libération de l'appelé ]
release destination

libération à la source [ libération du demandeur | libération de l'appelant ]
release source

À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie
he thinks nothing of a misfortune who has no share in it

révocation de la libération à l'essai
revocation of probationary release

libération à l'essai
probationary release

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chef du Parti libéral a beau s'opposer aux familles de la classe moyenne, moi je suis fier de notre gouvernement qui a décidé de redonner de l'argent à toutes les familles canadiennes avec enfants.
Despite a Liberal leader who has positioned himself against middle-class families, I am proud that our government is giving money back to each and every family with children in Canada.

Le gouvernement libéral aura beau m'accuser d'exagérer la gravité de la situation, il n'en reste pas moins que la Nouvelle-Écosse a de plus en plus besoin des importations agricoles pour s'approvisionner.
The Liberal government may accuse me of exaggerating the severity of the situation; however, I do not think I am exaggerating Nova Scotia's increasing dependence upon imported agricultural goods.

Le chef libéral a beau s'appeler un citoyen du monde, pour notre part, nous sommes des citoyens du Canada et nous respecterons et défendrons notre système et les traditions canadiennes.
The Liberal leader may call himself a citizen of the world, but we call ourselves citizens of Canada and we will respect, defend and abide by our system and traditions of our country.

C’est un beau geste de la part du président Loukachenko de libérer des prisonniers politiques avant les élections.
It was a fine gesture for President Lukashenko to release political prisoners before the elections.

Le programme des commandites M. Dave Batters (Palliser, PCC): Madame la Présidente, le gouvernement libéral a beau affirmer que ce ne sont que quelques personnes très éloignées des officines du pouvoir à Ottawa qui ont eu accès au programme de commandites et qui en ont profité, il apparaît de plus en plus évident que ce n'est pas le cas.
Sponsorship Program Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Madam Speaker, as much as the Liberal government would like to portray those who knew about, accessed, and benefited from the sponsorship fund as isolated individuals far removed from the corridors of power in Ottawa, it has become increasingly clear that this is not the case.

Les partisans de ce sommet ont beau user de rubans roses pour emballer le paquet des conclusions, que ce soit en parlant de la soi-disant modernisation du modèle social européen ou de la nécessité de faire de l'Union européenne l'espace le plus compétitif au monde, il n'en reste pas moins que les objectifs consistent à libérer le marché du travail des conditionnements imposés par la législation qui protège les droits des travailleurs, de placer la sécurité sociale à la merci des marchés financiers, d'accélérer le processus de libéralisation des secteurs fondamentaux comme ceux du gaz, de l'électricité, des services postaux, des transports et des télécommunications.
Its supporters may try to make its conclusions look rosy, whether they are talking about the so-called modernisation of the European social model or about the need to make the European Union the most competitive area in the world, but they cannot hide their real aims, which are to produce a labour market free from the conditions imposed by legislation designed to protect workers’ rights, to put social security entirely in the hands of the financial markets and to speed up the process of liberalisation in fundamental sectors such as gas, electricity, postal services, transport and telecommunications.

Le gouvernement libéral a beau avoir obtenu plus de sièges, il n'a même pas obtenu 40 p. 100 des suffrages à travers tout le Canada.
The Liberal government may well have got more seats. It did not even get 40% of the vote across Canada.