Vertaling van "base dont vous avez discuté hier matin " (Frans → Engels) :

Voilà les principes de base dont vous avez discuté hier matin avec la commissaire.
Those are the basic principles that you discussed yesterday morning with the commissioner.

Juste aux fins de la discussion, au sujet des négociations des intérêts de tiers et des autres concepts dont nous avons discuté ce matin, pourriez-vous nous dire brièvement, chef Thunder, si vous avez eu des problèmes dans ce domaine au cours des 20 dernières années?
Just for the purpose of discussion about negotiation for third-party interests and other concepts around it that we've been labouring with here this morning, could you talk just very briefly, Chief Thunder, about any problems you've had in the past 20 years with that?

Voilà donc les aspects dont vous n'avez sûrement pas entendu parler parce que nous en avons discuté hier en comité et ce matin.
These are issues you probably wouldn't have heard about, because we discussed them in the committee yesterday and this morning.

Nous sommes en pleine crise de confiance et je dois vous dire, Monsieur Barroso, qu’aussi vrai que soit ce que vous avez dit ce matin, cela donne l’impression non pas que nous allons chercher les meilleures solutions et les mettre en place, mais plutôt que nous allons discuter du consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi.
We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.

Cette gestion efficace des frontières est pourtant totalement illusoire et nous éloigne de l'Europe de la solidarité, dont vous avez parlé hier matin, Monsieur Prodi.
This effective border control, however, is entirely illusory and distances us further from the inclusive Europe you spoke of yesterday morning, Mr Prodi.

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.

Nous avons besoin d’une directive et votre projet est une bonne base de travail, ainsi que vous l’avez redit ce matin.
We need a directive and your draft provides a good working basis, as you reiterated this morning.

- (EN) Madame la Présidente, puisque la Commission a dit, hier matin, qu'elle prenait note des points de vue exprimés sous forme de déclaration commune par 14 États membres, et qu'elle partageait les préoccupations qui sont à la base de ce point de vue, je pense que nous pouvons tenir pour certain que, depuis hier matin, dès le moment où elle a pu discuter de la question, la Commission a partagé le point de vue de 14 des États membres.
– Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.

Nous avons effectivement reconnu que, compte tenu de la complexité des questions relatives à l'établissement des normes dont vous avez discuté hier concernant la rémunération des juges, il nous faut nécessairement nous attendre à un coût énorme au titre des services professionnels non juridiques.
We did recognize that, given the complexity of issues relating to the establishment of the standards that you discussed yesterday with respect to judicial compensation, there is necessarily an enormous non-legal professional cost and component.

Cette question s'éloigne de ce dont nous devions discuter ce matin, mais vous nous avez généreusement remis un article sur les profits dans le secteur hospitalier.
This is getting away from what we were to be discussing this morning. You have generously given us a paper on profits in the hospital sector.