Traduction de «barreau du québec était déjà » (Français → Anglais) :

Le Barreau canadien était représenté, le Barreau du Québec était représenté, et on a examiné, sur une période de deux jours, les moyens à prendre pour s'attaquer à la criminalité organisée.
Also on hand were various federal department representatives concerned about organized crime as well as representatives of the Canadian and Quebec bars. Over a two-day period, participants examined ways of dealing with the issue of organized crime.

Le sénateur Joyal : Est-ce que le gouvernement du Québec ou le Barreau du Québec ont déjà fait des représentations sur les priorités sur lesquels vous devriez concentrer vos efforts?
Senator Joyal: Have the Quebec government or the Quebec Bar lobbied on the priorities you should focus on?

Le Barreau du Québec était intervenu alors pour insister sur certains points particuliers.
Le Barreau du Québec had at that time intervened so as to underscore some points in particular.

Ce régime législatif a été mis en vigueur et semble bien fonctionner; le Barreau du Québec était déjà, en 1994, contre les modifications au régime proposées à l'époque.
This legislative regime is in place and seems to work; back in 1994, the Barreau du Québec spoke out against amendments to the regime that had been proposed at the time.

Vous me permettrez un petit aparté en disant que lorsque nous avions fait nos représentations, il semblerait que la ministre de la Justice les ait mal comprises parce que j'ai été interpellé comme bâtonnier et les journaux du 29 mai 2001 faisait dire à la ministre de la Justice que le Barreau du Québec était satisfait des modifications apportées à la loi.
As an aside, when we made our representations, it seems that the Minister of Justice misunderstood them. I was appointed president of the bar, and on May 29, 2001, newspapers quoted the Minister of Justice as saying that the Barreau du Québec was satisfied with the changes made to the law.