Traduction de «banques étrangères dans la mesure où elles vont prêter » (Français → Anglais) :

Je pense que c'est l'orientation que vont prendre de nombreuses banques étrangères dans la mesure où elles vont prêter davantage à des entrepreneurs canadiens.
This is the course of action I think a lot of these foreign banks are going to take in increasing their lending to business persons here in Canada.

Les banques sont de réglementation fédérale; elles pourront donc choisir les candidats à qui elles vont prêter.
Banks are federally regulated and they will be able to pick and choose candidates to support with loans.

Elles ne se trouvent donc pas sur un pied d'égalité et je crains les conséquences sur les caisses de crédit, parce que je viens de l'Île-du-Prince-Édouard, où elles sont fortement implantées et qu'elles ont tendance à être présentes à des endroits où les banques ne vont pas. Cette mesure va néanmoins faire perdre 75 millions de dollars par année aux caisses de crédit, des fonds qu'elles pourraient prêter aux petites entreprises.
So they don't appear to be on a level playing field at all, and I'm concerned about that with the credit unions, because I come from Prince Edward Island, where they're very strong, and credit unions tend to go in areas where banks wouldn't go, yet this measure is going to take $75 million a year out of the credit unions, monies that they could be lending to small business.

Demandons-nous un instant quels critères les banques vont utiliser pour déterminer à quel candidat elles vont prêter de l'argent et à quel candidat elles n'en prêteront pas.
Let us for a moment look at the criteria the banks would use to determine which candidates they would or would not lend money to.

Autrement dit, les banques canadiennes peuvent prêter 99 p. 100 des fonds qui leur sont confiés alors que les banques étrangères sont tenues d'avoir des réserves de 5 p. 100, dans le cas des grandes banques; sinon, elles doivent avoir des dépôts d'une valeur de 10 millions de dollars.
So Canadian banks can lend out 99% of the money they get in, whereas the foreign banks are restricted to 5% for the larger banks or to holding $10 million.

La Hongrie est dans une position particulièrement difficile dans la mesure où elle compte uniquement des banques commerciales étrangères sur son territoire.
Hungary is in a particularly difficult position as it only has foreign commercial banks.

3. se félicite des conclusions de la présidence approuvant les mesures arrêtées par l'Eurogroupe le 12 octobre 2008, y voyant une première mesure importante et coordonnée pour rétablir la confiance sur les marchés, stimuler les prêts interbancaires et accroître les fonds propres des banques de manière à ce qu'elles puissent continuer à prêter aux entreprises et aux ménages; reconnaît que ces mesures étaient nécessaires pour juguler la crise financière actuelle;
3. Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;

3. se félicite des conclusions du Conseil européen, qui a ratifié les mesures arrêtées par l'Eurogroupe le 12 octobre, y voyant une première mesure importante et coordonnée pour rétablir la confiance sur les marchés, stimuler les prêts interbancaires et accroître les fonds propres des banques de manière à ce qu'elles puissent continuer à prêter aux entreprises et aux ménages; reconnaît que ces mesures étaient nécessaires pour juguler la crise financière actuelle;
3. Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks’ own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;

4. se félicite de conclusions du Conseil européen qui a ratifié les mesures décidées par l'Eurogroupe le 12 octobre; estime que cette réponse concertée à la crise financière constitue une première étape importante pour rétablir la confiance sur les marchés, stimuler les prêts interbancaires et accroître les fonds propres des banques de manière à ce qu'elles puissent continuer à prêter aux entreprises et aux ménages;
4. Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;