Traduction de «canadiennes peuvent prêter » (Français → Anglais) :

Autrement dit, les banques canadiennes peuvent prêter 99 p. 100 des fonds qui leur sont confiés alors que les banques étrangères sont tenues d'avoir des réserves de 5 p. 100, dans le cas des grandes banques; sinon, elles doivent avoir des dépôts d'une valeur de 10 millions de dollars.
So Canadian banks can lend out 99% of the money they get in, whereas the foreign banks are restricted to 5% for the larger banks or to holding $10 million.

Êtes-vous en train de me dire que les banques à chartes canadiennes peuvent prêter plus d'argent qu'elles n'en ont?
Are you telling me that Canadian chartered banks can lend out more money than they have?

Ils sont tout à fait prêts par contre à prêter serment au Canada. Bien des gens, par exemple, qui sont résidents permanents depuis des dizaines d'années et qui ont contribué énormément à la vie canadienne, ne peuvent pas, en toute conscience, à cause de ce qui s'est passé autrefois, prêter serment à la monarchie.
Many people, for example, if they're permanent residents who've been here for decades, have contributed immensely to Canada, but again, because of that conscience, because of that historical situation, just cannot swear to the monarchy.

Nos PME, nos compagnies canadiennes ont de la difficulté à aller ramasser de l'argent pour établir une base de capitaux propres qu'elles peuvent utiliser pour prêter, investir, et créer des emplois.
Our SMEs, our Canadian companies, are having trouble raising money to establish an equity base they can use for lending, investing and creating jobs.

Il remplace aussi les sous alinéas 427(1)n)(v) et (vi), qui prévoient qu’un prêt peut être consenti à n’importe quel agriculteur en application de la LPAA et de la LPAACFC, par un sous-alinéa indiquant que les banques peuvent prêter de l’argent à un agriculteur à « toute fin pouvant faire l’objet d’un prêt au sens de la Loi canadienne sur les prêts agricoles », conformément au nouveau titre énoncé dans le projet de loi.
Second, it replaces sections 427(1)(n)(v) and (vi), which state that loans may be made to any farmer as under the FILA and the FIMCLA, with a section indicating that banks may lend to a farmer for “any purpose for which a loan as defined in the Canadian Agricultural Loans Act may be made” to reflect the new title of the Act.