Traduction de «banques sinon elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chèque tiré par une banque sur elle-même
officers' check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, les banques canadiennes peuvent prêter 99 p. 100 des fonds qui leur sont confiés alors que les banques étrangères sont tenues d'avoir des réserves de 5 p. 100, dans le cas des grandes banques; sinon, elles doivent avoir des dépôts d'une valeur de 10 millions de dollars.
So Canadian banks can lend out 99% of the money they get in, whereas the foreign banks are restricted to 5% for the larger banks or to holding $10 million.

M. Bond: Sénateur, les coûts devraient être répartis entre les banques proportionnellement à la taille des réseaux de chaque banque, sinon l'État devrait indemniser les banques pour les dépenses qu'elles auraient engagées.
Mr. Bond: Senator Austin, the costs would have to be apportioned among the banks in proportion of the size of their bank's networks, or the state itself would have to compensate them for the costs involved in doing.

Je pense qu'il nous faut reconnaître que les banques doivent avoir la possibilité de prendre de l'expansion; sinon, elles ne pourront pas créer d'emplois au Canada, elles n'auront pas la technologie, elles n'innoveront pas, elles ne seront pas en mesure d'appuyer les réseaux en place—et il s'agit de bons réseaux.
I think what we have to recognize here is that the banks need the opportunity to grow. If not, they will not have the jobs resident in Canada, they will not have the technology, they will not innovate, they will not be able to support the branch networks they have in place—and there are good networks.

Il revient le lendemain et déclare avoir indiqué à la banque de l'autre côté de la rue qu'il lui confierait ses REER et qu'il y transférerait peut-être son hypothèque, qu'il y ferait des affaires, et que celle-ci lui accorderait le prêt de 40 000 $ au taux préférentiel, plus 0,5 p. 100. Il demande au représentant de sa banque s'il est disposé à lui offrir le même traitement, sinon elle risque de le perdre comme client.
He comes back the next day and he says he told the the bank across the street that he would bring his RRSP over and perhaps transfer his mortgage, give them some business, and they'll give him that $ 40,000 at 0.5%. He asks his bank whether they are prepared to match it or risk losing his business.

La lettre doit avoir été délivrée par une banque reconnue, sinon elle devra également être confirmée dans l'autre endroit.
It has to come from a well-recognized bank, otherwise it has to be confirmed in the other location as well.

Je voudrais demander à la présidente en exercice si elle a l'intention de faire examiner cette question, sinon par le Conseil, par la Commission ou la Banque centrale européenne.
I would ask the President-in-Office if he is willing to have this matter examined, if not by the Council, by the Commission or indeed the European Central Bank.