Vertaling van "banques canadiennes peuvent prêter " (Frans → Engels) :

Autrement dit, les banques canadiennes peuvent prêter 99 p. 100 des fonds qui leur sont confiés alors que les banques étrangères sont tenues d'avoir des réserves de 5 p. 100, dans le cas des grandes banques; sinon, elles doivent avoir des dépôts d'une valeur de 10 millions de dollars.
So Canadian banks can lend out 99% of the money they get in, whereas the foreign banks are restricted to 5% for the larger banks or to holding $10 million.

(19) "indice de référence de taux d'intérêt interbancaire", l'indice de référence dont l'actif sous-jacent aux fins du point 1) c) du présent paragraphe est le taux d'intérêt auquel les banques peuvent se prêter ou s'emprunter mutuellement des fonds;
(19) 'interbank interest rate benchmark' means a benchmark where the underlying asset for the purposes of point (1)(c) of this Article is the rate at which banks may lend to, or borrow from other banks;

Êtes-vous en train de me dire que les banques à chartes canadiennes peuvent prêter plus d'argent qu'elles n'en ont?
Are you telling me that Canadian chartered banks can lend out more money than they have?

La réglementation était fonction de votre identité—c'est-à-dire que si vous étiez une banque provenant d'un autre pays, ou si vous étiez une banque faisant partie d'une chaîne mondiale, vous étiez réglementé comme une banque canadienne, même si tout ce que vous faisiez, c'était émettre des cartes de crédit ou prêter à des Canadiens.
We regulated based on who you were—i.e., if you were a bank anywhere in the world, or if you had a bank anywhere in your chain throughout the world, you were regulated as a bank in Canada, even if all you were doing was issuing credit cards or lending to Canadians.

L’un des principaux avantages de cette opération est que les banques peuvent retirer ces prêts - aux PME, par exemple -, et les risques qu’ils comportent de leurs bilans et, ce faisant, accroître leur capacité à prêter.
One main advantage of this operation is that banks can remove these loans - such as loans to SMEs - and their risks from their balance sheets and then increase their capacity to lend.

Amélioration de la gestion des grands risques: les banques ne peuvent prêter à un emprunteur donné que dans une certaine limite.
Improving the management of large exposures: Banks are restricted in lending beyond a certain limit to any one party.

Cela dit, s'il y a une contraction de l'économie aux États-Unis, surtout en raison de la crise du crédit, des hypothèques à risque élevé, qui touche les compagnies canadiennes, la capacité pour les banques canadiennes de prêter de l'argent — parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ou bien ne tiennent pas compte de la tendance à dépenser dans la population —, ne risquons-nous pas d'assister à une décroissance dans cette industrie?
But if we see a decline in the U.S. economy, particularly as it relates to the credit crisis.the subprime, affecting Canadian companies, affecting the ability of banks to lend money, with higher interest rates or interest rates that are not reflective of the propensity for people to spend, could we see a decline in that industry?

Deuxièmement, les banques peuvent prêter au prorata des fonds propres et des actifs qui sont les leurs.
Secondly, the amount that the banks can lend depends on their own funds and assets.