Traduction de «banques peuvent prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds que la banque n'a pas reçu l'autorisation de prêter
unreleased funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’un des principaux avantages de cette opération est que les banques peuvent retirer ces prêts - aux PME, par exemple -, et les risques qu’ils comportent de leurs bilans et, ce faisant, accroître leur capacité à prêter.
One main advantage of this operation is that banks can remove these loans - such as loans to SMEs - and their risks from their balance sheets and then increase their capacity to lend.

Autrement dit, les banques canadiennes peuvent prêter 99 p. 100 des fonds qui leur sont confiés alors que les banques étrangères sont tenues d'avoir des réserves de 5 p. 100, dans le cas des grandes banques; sinon, elles doivent avoir des dépôts d'une valeur de 10 millions de dollars.
So Canadian banks can lend out 99% of the money they get in, whereas the foreign banks are restricted to 5% for the larger banks or to holding $10 million.

Si le système bancaire est enveloppé d'une atmosphère de secret et que les clients sont protégés par les banques et par l'État, beaucoup d'affaires louches peuvent s'y dérouler, les banques peuvent prêter cet argent à un taux bien inférieur et faire d'énormes bénéfices.
One might ask: How could that be? If the banking system is shrouded in secrecy and clients are being protected by the banks and by the state, then a lot of shady things can happen over there and they can lend that money out and make huge profits at much lower rates.

Amélioration de la gestion des grands risques: les banques ne peuvent prêter à un emprunteur donné que dans une certaine limite.
Improving the management of large exposures: Banks are restricted in lending beyond a certain limit to any one party.

Deuxièmement, les banques peuvent prêter au prorata des fonds propres et des actifs qui sont les leurs.
Secondly, the amount that the banks can lend depends on their own funds and assets.

Il remplace aussi les sous alinéas 427(1)n)(v) et (vi), qui prévoient qu’un prêt peut être consenti à n’importe quel agriculteur en application de la LPAA et de la LPAACFC, par un sous-alinéa indiquant que les banques peuvent prêter de l’argent à un agriculteur à « toute fin pouvant faire l’objet d’un prêt au sens de la Loi canadienne sur les prêts agricoles », conformément au nouveau titre énoncé dans le projet de loi.
Second, it replaces sections 427(1)(n)(v) and (vi), which state that loans may be made to any farmer as under the FILA and the FIMCLA, with a section indicating that banks may lend to a farmer for “any purpose for which a loan as defined in the Canadian Agricultural Loans Act may be made” to reflect the new title of the Act.