Vertaling van "banque islandaise kaupthing était confrontée " (Frans → Engels) :

Début octobre, il était indubitable que la banque islandaise Kaupthing était confrontée à de graves problèmes financiers.
By early October it was clear that the Icelandic bank Kaupthing was facing serious financial problems.

Le problème auquel se sont trouvées confrontées les banques japonaises était largement dû au fait qu'elles élargissaient agressivement leur bilan au lieu de croître au moyen d'acquisitions ou de fusions.
The challenge that their banks got into had a lot to do with aggressively expanding their balance sheets as opposed to growing through acquisition or through mergers.

Alors que la branche finlandaise de la banque Kaupthing appartient à la banque islandaise Kaupthing et est régie par le droit islandais, la branche belge Kaupthing appartient à la filiale luxembourgeoise de la banque islandaise.
Whereas Kaupthing Bank Finnish Branch is a branch of the Icelandic bank Kaupthing and is governed by Icelandic law, Kaupthing Bank Belgium is a branch of the Luxembourg subsidiary of the Icelandic bank.

La Commission a reçu plusieurs communications au sujet de la banque islandaise Kaupthing.
(EN) The Commission has received various communications on the matter of the Icelandic bank, Kaupthing.

Il est vrai que la Banque a été confrontée à un scénario peu habituel; en effet, elle a dû changer de cap et d'approche au cours de l'année et il est vrai aussi que 2011 n'était pas une année comme les autres.
It is true that the Bank had to contend with a highly unusual situation in which it was compelled to change course and its ways of proceeding within the space of a year; it is equally the case that 2011 was not just another year.

Les banques au Canada ont adopté pour attitude qu'elles ne veulent rien avoir à faire avec l'industrie des fruits de mer et c'est ainsi qu'elles ont poussé certaines des grosses entreprises à aller à l'étranger, à s'adresser aux banques islandaises, causant ainsi certains des problèmes que nous avons constatés en Islande et certains des problèmes auxquels se trouvent confrontées certaines des grosses sociétés financées à partir de l'Islande.
The banks in Canada have taken the attitude that they don't want anything to do with the seafood industry, and, therefore they have driven some of the larger companies overseas, into the Icelandic banks, and have caused some of the problems we're seeing in Iceland and some of the problems facing some of the larger companies that are financed through Iceland.

Du fait des difficultés auxquelles HSY était confrontée, on peut raisonnablement se demander si une banque aurait même fourni les contre-garanties concernées.
In view of the difficulties of HSY, it could even be questioned whether a bank would have granted them at all.

Une grande banque autrichienne était confrontée à une grave perte de crédits qu'elle ne pouvait compenser par ses réserves propres.
One of the major Austrian banks faced a severe credit loss which the bank could not compensate by its own reserves.