Traduction de «banques japonaises était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque de crédit à long terme japonaise
Long-Term Credit Bank of Japan | LTCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème auquel se sont trouvées confrontées les banques japonaises était largement dû au fait qu'elles élargissaient agressivement leur bilan au lieu de croître au moyen d'acquisitions ou de fusions.
The challenge that their banks got into had a lot to do with aggressively expanding their balance sheets as opposed to growing through acquisition or through mergers.

Pendant de nombreuses années, c'était risquer le suicide politique que de laisser entendre que les fonds publics serviraient à sauver les banques japonaises.
For many years it was political suicide to suggest that public money would go to rescue Japanese banks.

La Russie était en défaut de paiement et offrait deux ou trois cents aux banques commerciales qui lui avaient consenti des prêts, le Brésil était au bord du gouffre et serait même tombé dedans sans l'aide de la communauté internationale, l'économie européenne était stagnante et l'est encore, et l'économie japonaise connaissait une croissance négative.
Russia had defaulted on its debts and was offering two or three cents to its commercial bank lenders; Brazil was hitting the bottom and would have gone through it without international support; the European economy was then and is still stagnating; and the Japanese economy was experiencing negative growth.

J'ai examiné récemment une enquête faite auprès des ménagères japonaises à qui on avait demandé si elles pensaient qu'il était souhaitable que les banques offrent des taux d'intérêts compétitifs.
I recently saw a survey of Japanese housewives, who were asked whether or not they thought it was a good idea for the banks to offer competitive interest rates.

Comme l'a souligné le sénateur Hays, le Japon était vulnérable parce qu'il est un des principaux partenaires commerciaux des pays touchés et parce que ceux-ci devaient de très grosses sommes aux banques japonaises.
Japan, as Senator Hays has pointed out, was vulnerable because it is a major trading partner with those countries, and because they owe so much money to Japanese banks.