Traduction de «bank one une banque aussi grosse » (Français → Anglais) :

Bank One, une banque aussi grosse que nos institutions, a confié également à contrat la totalité de son traitement des données.
Bank One, which is a bank that is as big as our institutions, has outsourced its entire data processing to somebody else.

En dépit des politiques gouvernementales qui découragent les banques étrangères, nous avons été témoins de la croissance de certaines entreprises, comme la NBNA, dont les banques Capital One et Bank One.
Despite the government's policies that have been discouraging to foreign banks, we have seen the growth of companies like MBNA banks including Capital One and Bank One.

Il est tout à fait illogique de s'attendre à ce qu'une institution canadienne puisse être aussi grosse que la plus grosse des banques d'une économie dont la taille est dix fois supérieure à la nôtre.
To expect that we would have an institution that is as large as the biggest bank in an economy that is 10 times our size is a non-starter.

Les banques canadiennes ne sont plus aussi grosses qu'elles l'étaient il y a quelques années.
The Canadian banks are not as big as we were a few years ago.

Concrètement, dans le cas des banques, aussi longtemps que les activités de prêts commerciaux et d'investissement seront mêlées, les grosses banques seront entraînées à risquer des capitaux dans l'achat-vente d'actifs financiers plutôt que de servir l'économie réelle en convertissant les dépôts en prêts aux ménages ou aux entreprises.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.

Les banques devraient aussi s'abstenir de mettre de grosses coupures en circulation durant les semaines précédant et suivant le basculement.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.

Dans le secteur des télécommunications et des technologies de l’information, la société italienne Eutelia S.p.A. compte parmi ses clients de grosses sociétés, mais aussi la Banque d’Italie, le parlement et le sénat italiens, par exemple.
I am saying this because Eutelia S.p.A., an Italian company operating in the field of telecommunications and information technology, counts among its clients some very important businesses, but not just businesses: for example, it also provides services for the Bank of Italy, the Italian Chamber of Deputies and the Italian Senate.

À ce propos, il convient de noter aussi que selon les informations soumises par l'Allemagne, la part de marché de BGB ou sa pénétration sur le marché en 2002 en termes de premiers comptes courants détenus par des clients privés était de 48 % et que, selon les commentaires du président du conseil d'administration de BGB, la part de marché de la banque, avec les noms Berliner Sparkasse et Berliner Bank, dépassait dans certains cas 50 % (37).
In this connection, it should also be noted that, according to the information submitted by Germany, BGB’s share or market penetration in 2002 in terms of first giro accounts held by private customers was 48 % and that, according to comments by BGB’s chairman of the board, the bank’s market share, with the brands Berliner Sparkasse and Berliner Bank, was in some cases more than 50 % (37).

Comment un parti, un chef de parti peut-il se lier les mains de cette façon en acceptant des sommes aussi grosses qu'un quart de million de dollars des banques?
How can a party or the leader of a party tie their hands by accepting as much as a quarter of a million dollars from the banks?