Vertaling van "découragent les banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit des politiques gouvernementales qui découragent les banques étrangères, nous avons été témoins de la croissance de certaines entreprises, comme la NBNA, dont les banques Capital One et Bank One.
Despite the government's policies that have been discouraging to foreign banks, we have seen the growth of companies like MBNA banks including Capital One and Bank One.

Cependant, le processus d'examen des projets de fusion a pour effet de décourager les banques de poursuivre cette stratégie.
However, the merger review process has the effect of discouraging banks from pursuing this strategy.

En somme, la directive incite à la bonne gestion des risques et décourage la prise de risques excessifs en fixant des niveaux de contribution qui créent un net écart entre les banques ayant le profil de risque le plus modéré et celles qui acceptent les risques les plus élevés (de 75 % à 200 % du montant de base, selon le cas).
Consequently, the Directive provides incentives for sound risk management and discourages risky behaviour by clearly differentiating between the levels of contribution paid by the least and most risky banks (from 75 % to 200 % of the standard amount, respectively).

Des règles de débit différé devraient être appliquées afin de ne pas décourager les banques et les entreprises de commander des pièces et des billets en euros à un stade précoce.
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.

Certains détaillants ont manqué de liquidités durant les premiers jours, car de nombreux citoyens, découragés par les longues files d'attente dans les banques, se rendaient dans les magasins pour se débarrasser de l'ancienne monnaie.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.

À titre d’exemple, les problèmes de compensation des pertes réalisées par les jeunes entreprises dans d’autres États membres n’ont pas seulement pour conséquence de décourager la création d’établissements à l’étranger, mais aussi de limiter l’accès aux moyens de financement à un moment essentiel du cycle de développement d’une entreprise, qui doit fréquemment faire face à des contraintes pesant sur l’offre, du fait de l’aversion pour le risque qu’ont les banques et les autres institutions financières (notamment dans le cas des jeunes entreprises orientées vers les technologies).
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).

Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, cinquièmement, le projet de loi C-8 aurait pour effet de décourager les banques étrangères à s'engager plus avant dans le commerce de détail au Canada.
Senator Angus: Honourable senators, fifth, Bill C-8 would seem to discourage foreign banks from getting more involved in retail business in Canada.

Pourquoi décourager une banque étrangère de faire les deux?
Why discourage a foreign bank from doing both?

Le deuxième problème que pose l'absence d'interdiction claire, c'est que dans le cas des sanctions au civil qui sont prévues, nous ne pensons pas qu'une amende de 100 000 $ puisse décourager les banques.
The second problem with not having a clear prohibition is that for the civil penalties that are put in place, we don't believe a $100,000 fine will discourage any bank.