Traduction de «baie james nous avons toutefois reçu » (Français → Anglais) :

Nous avons toutefois reçu un avis verbal.
We did, however, receive verbal notice.

Nous avons toutefois reçu davantage de demandes de participation à des missions de l'ONU ou autres missions de maintien de la paix depuis cette guerre qu'au cours des 40 années antérieures.
We have had more requests to participate in UN and other peacekeeping missions since the Gulf War than in the previous 40 years.

Nous avons toutefois reçu des témoignages périodiques, selon les enjeux d'actualité ou les témoins qui se trouvaient à Ottawa.
We've never committed ourselves to a major study, but we've had periodic testimony, often based on a particular issue or on who was in Ottawa.

Nous n’avons toutefois rien reçu.
We have not received one.

Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.
However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.

Nous l’attendons prochainement. Ayant été questionné, je peux toutefois révéler l’essentiel des informations que nous avons reçues.
As I have been asked, I can, however, reveal the gist of the information that we have received.

Toutefois, la Commission ne nous a transmis une copie signée du contrat que le 27 octobre .Nous avons finalement reçu la subvention le 21 février 2001.
However, a signed copy of the contract was not received from the Commission until 27 OctoberFunding was finally received on 21 February 2001.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.

En ce qui concerne les Cris de la Baie James, nous avons toutefois reçu la permission de mener ces deux processus en même temps, dans l'intérêt de chacun.
Under the circumstances with the James Bay Cree, however, we received permission to follow both tracks at the same time, in the interests of everyone.

Nous en avons toutefois reçu au sujet de la qualité des avis que le SCRS a pu communiquer à Citoyenneté et Immigration Canada.
However, we have had complaints regarding the quality of advice that CSIS may have given to Citizenship and Immigration Canada.