Traduction de «n’avons jamais reçu » (Français → Anglais) :

Mme Leibovici : Je suppose que nous avons toujours le droit d'interjeter appel, mais nous n'avons jamais reçu de financement pour ces activités.
Ms. Leibovici: I guess we always have the right to appeal, but we have never received the funding for those activities.

Nous avons reçu le budget pour l'Australie, mais nous n'avons jamais reçu l'autorisation de la Chambre.
We had a budget for Australia, but we never got permission from the House.

Pendant les audiences du comité sur le projet de loi S-7, mes collègues néo-démocrates et moi-même avons soulevé plusieurs questions concernant les nouvelles infractions qu'établit cette mesure, mais nous n'avons jamais reçu de réponse complète du gouvernement.
During the committee hearings on Bill S-7, my NDP colleagues and I raised several issues related to new offences created by the bill, but our questions were never fully answered by the government.

Dans le passé, quand nous avons effectué ce type de changement, nous n'avons jamais reçu de plaintes.
In the past when we have made these types of changes, we never got any complaints.

Malheureusement, nous n’avons jamais reçu de réponse précise, pas même pendant les auditions.
The problem is that we have not received a specific answer, neither have we been given any specific answer at the hearings.

J'aimerais savoir si le député appuiera le projet de loi, car, comme il le sait, nous avons consulté la Société de développement économique du Saint-Laurent, la Fédération canadienne des municipalités, le Port de Montréal et bien d'autres organismes et nous n'avons jamais reçu de commentaires négatifs à propos de ce projet de loi.
I would like to know whether the member will be supporting the bill because, as he knows, we consulted with the St. Lawrence Economic Development Council, the Federation of Canadian Municipalities, the Port of Montreal and with many other organizations and never received any negative comments on this particular bill.

J'ai une dernière question à laquelle nous n'avons jamais reçu de réponse directe: nous savons que le Conseil et la Commission négocient actuellement avec les États-Unis un régime transatlantique de protection des données.
And a final question to which we have never had a straight answer: we know that the Council and the Commission are having talks with the US on a transatlantic regime for data protection.

Quelle justification dois-je donner aux citoyens qui attendaient une réponse, réponse que nous n’avons jamais reçue?
What justification shall I give the citizens for the reply which they expected and which we never received?

Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.
However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.