Traduction de «ayant les reins suffisamment solides » (Français → Anglais) :

18. reconnaît que la croissance durable est une priorité essentielle de la stratégie Europe 2020 et que la dépendance de l'Union vis-à-vis des combustibles fossiles l'expose à des chocs sur ces marchés; réaffirme la nécessité de remplacer cette dépendance à l'égard de ces ressources limitées par des alternatives suffisamment solides, en ayant conscience de l'équilibre entre le maintien de la production alimentaire et la promotion de la création d'énergie;
18. Recognises that sustainable growth is one of the key priorities of the Europe 2020 Strategy and that the Union's dependence on fossil fuels exposes it to shocks in these markets; reiterates the need to replace this dependence on finite resources with sufficiently robust alternatives, mindful of the balance between maintaining food production and promoting energy creation;

18. reconnaît que la croissance durable est une priorité essentielle de la stratégie Europe 2020 et que la dépendance de l'Union vis-à-vis des combustibles fossiles l'expose à des chocs sur ces marchés; réaffirme la nécessité de remplacer cette dépendance à l’égard de ces ressources limitées par des alternatives suffisamment solides, en ayant conscience de l’équilibre entre le maintien de la production alimentaire et la promotion de la création d’énergie;
18. Recognises that sustainable growth is one of the key priorities of the Europe 2020 Strategy and that the Union’s dependence on fossil fuels exposes it to shocks in these markets; reiterates the need to replace this dependence on finite resources with sufficiently robust alternatives, mindful of the balance between maintaining food production and promoting energy creation;

J’espère que le chef du Parti libéral a les reins suffisamment solides pour ne pas se mettre sous votre protection.
Hopefully the leader of the Liberal Party is not so fragile that he would require such an umbrella to be built.

22. souligne que l'accès des PME, des microentreprises et des petits entrepreneurs aux financements est indispensable au renforcement de la RD, au développement de nouvelles technologies et à la mise sur le marché de solutions innovantes; à cet égard, souligne qu'il convient d'encourager tout à la fois le financement à un stade précoce et le financement permanent pendant une période suffisamment longue; souligne cependant que le système actuel de capital-risque ne répond pas aux besoins de financement du groupe cible, en particulier en matière d'innovation non technologique; demande donc aux États membres d'utiliser des deniers publics, notamment les Fonds structurels, pour entreprendre de mettre sur pied des fonds de capital-risque sous la forme de partenariats public-privé dans des régions et dans des secteurs ayant un potentiel d'innovation et une base de connaissances solide; demande en outre à la Commission, à la Banque européenne d´investissement (BEI) et au Fonds européen d'investissement (FEI) de définir des modes de financements appropriés en adaptant le capital-risque ou en concevant si nécessaire des instruments financiers novateurs;
22. Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing RD, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;

Si vous ne le faites pas, il faut alors engager un dialogue avec ces gens afin de trouver comment ramener le ratio à un seuil acceptable pour que le risque ne demeure pas indéfiniment. Ainsi, l'entreprise évite de perdre constamment des plumes en ayant les reins suffisamment solides pour couvrir ses risques.
If you don't, then you have to enter into a dialogue with these people and find a way to re-establish the appropriate ratio so that the risk will not be there forever and ever, so that you will not continue to go down but will make sure you have enough to cover the risk within your own company.

Il convient de souligner, comme l'a fait le gouverneur de la Banque du Canada dans de récents discours, que le Japon a les reins suffisamment solides pour surmonter ses problèmes bancaires et qu'il a déjà pris des mesures pour fouetter sa reprise économique.
It must be noted, as the Governor of the Bank of Canada has done in a recent speech, that Japan does have the financial capacity to cope with its banking problems, and measures to address these problems and to boost economic recovery have been taken.

Le sénateur Forrestall: Sur le plan financier, le port de Vancouver a-t-il les reins suffisamment solides pour soutenir les projets d'immobilisations massifs qu'il doit entreprendre pour libérer et créer de nouveaux espaces?
Senator Forrestall: Is the Port of Vancouver financially healthy enough to sustain the massive capital undertaking that it is facing in trying to free up and create new space?

Nous considérons que notre gouvernement a réussi au cours des dernières années à respecter ses budgets et à gérer ses recettes comme il faut et qu'il a donc les reins suffisamment solides pour mener plus loin ses devoirs et ses responsabilités à l'égard des enfants du Canada.
We believe that we have successfully had budgets and are managing our household incomes as a country and that we have the capacity to further meet our duties and responsibilities towards Canadian children.

Les compteurs doivent être fabriqués en matériaux solides ayant peu de tensions internes, se modifiant peu par vieillissement et suffisamment résistants à la corrosion et aux attaques des divers gaz normalement distribués et de leurs condensats éventuels.
The meters must be manufactured of solid materials with low internal stresses, which change little with age, and which are sufficiently resistant to corrosion and attack by the various gases which are normally distributed or by any of their condensates.