Vertaling van "reins suffisamment solides " (Frans → Engels) :

J’espère que le chef du Parti libéral a les reins suffisamment solides pour ne pas se mettre sous votre protection.
Hopefully the leader of the Liberal Party is not so fragile that he would require such an umbrella to be built.

Il convient de souligner, comme l'a fait le gouverneur de la Banque du Canada dans de récents discours, que le Japon a les reins suffisamment solides pour surmonter ses problèmes bancaires et qu'il a déjà pris des mesures pour fouetter sa reprise économique.
It must be noted, as the Governor of the Bank of Canada has done in a recent speech, that Japan does have the financial capacity to cope with its banking problems, and measures to address these problems and to boost economic recovery have been taken.

Nous considérons que notre gouvernement a réussi au cours des dernières années à respecter ses budgets et à gérer ses recettes comme il faut et qu'il a donc les reins suffisamment solides pour mener plus loin ses devoirs et ses responsabilités à l'égard des enfants du Canada.
We believe that we have successfully had budgets and are managing our household incomes as a country and that we have the capacity to further meet our duties and responsibilities towards Canadian children.

Le sénateur Forrestall: Sur le plan financier, le port de Vancouver a-t-il les reins suffisamment solides pour soutenir les projets d'immobilisations massifs qu'il doit entreprendre pour libérer et créer de nouveaux espaces?
Senator Forrestall: Is the Port of Vancouver financially healthy enough to sustain the massive capital undertaking that it is facing in trying to free up and create new space?

Si vous ne le faites pas, il faut alors engager un dialogue avec ces gens afin de trouver comment ramener le ratio à un seuil acceptable pour que le risque ne demeure pas indéfiniment. Ainsi, l'entreprise évite de perdre constamment des plumes en ayant les reins suffisamment solides pour couvrir ses risques.
If you don't, then you have to enter into a dialogue with these people and find a way to re-establish the appropriate ratio so that the risk will not be there forever and ever, so that you will not continue to go down but will make sure you have enough to cover the risk within your own company.