Vertaling van "peu de tensions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enroulement de l'étoffe sous peu de tension [ enroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric roll-up

déroulement de l'étoffe sous peu de tension [ déroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric wind-off

livraison du tissu sous très peu de tension
low-tension fabric delivery

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

sous-tension (1) | manque de tension (2) | subtension (3)
undervoltage

Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension | Ordonnance sur les installations à basse tension [ OIBT ]
Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations | Low-Voltage Installations Ordinance [ LVIO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate qu'il y a un peu de tension entre les deux groupes — s'il existe bien une tension.
I see a bit of tension between the two groups — if there is a tension that exists, I do not know.

Je soutiens qu'avec l'arrêt Powley, la Cour nous a tracé une orientation et qu'il y a peut-être un peu de tension ici entre l'arrêt Blais et l'arrêt Powley sur cette question, car j'ai l'impression que dans l'arrêt Powley, la Cour a dit: «Écoutez, la Constitution est un instrument dynamique».
I say in the light of Powley that the court has given us some direction, and there may be a little tension there between Blais and Powley on this matter, because I think the court has said in Powley, ``Look, the Constitution is a dynamic instrument'.

Il y a relativement peu de tensions linguistiques, bien que certains anglophones expriment irritation et inquiétude devant les politiques gouvernementales qui, d'après eux, tentent d'occulter l'anglais partout, même dans des communautés entières qui ont été fondées et développées par des Anglais dont elles sont maintenant les descendants de la troisième et de la quatrième génération.
There is relatively little linguistic stress, although some English speakers express frustration and dismay at the sense that government policies attempt to make English invisible everywhere, even where whole communities were founded and developed by the English whose descendants are now in the third and fourth generation of residence.

B. considérant que depuis 2009, les avancées réalisées dans les dossiers législatifs portant sur les mesures techniques et les plans pluriannuels ont été peu nombreuses, en partie en raison des tensions apparues entre les institutions européennes eu égard aux propositions de la Commission relatives à leurs compétences décisionnelles respectives, au titre de l'article 43 du traité FUE au niveau des plans pluriannuels, et en partie en raison de difficultés rencontrées dans l'harmonisation de la législation relative aux mesures techniques avec le traité de Lisbonne;
B. whereas, since 2009, legislative proposals regarding technical measures and multiannual plans have made little headway, partly on account of tensions arising between the European institutions concerning their respective decision-making powers under Article 43 TFEU with regard to Commission proposals in the case of the multinational plans and partly because of difficulties in bringing legislation on technical measures into line with the Lisbon Treaty;

Je pense qu'il y a toujours un peu de tension entre les priorités et les besoins des partenaires parlementaires et les fonds dont dispose le gouvernement pour faire ces rénovations.
That, I think, has always been a bit of tension between the priorities and the needs that the parliamentary partners would establish and the funds that government has available to do these renovations.

3. estime que la recrudescence actuelle des violences intercommunautaires dans l'État de Rahkine est une conséquence des politiques discriminatoires qui frappent depuis longtemps les Rohingyas; souligne que, jusqu'à présent, peu a été fait, que ce soit pour prévenir ou affronter les causes profondes des tensions communautaires et des discriminations ethniques;
3. Believes that the current upsurge in communal violence in Rakhine State is a consequence of longstanding discriminatory policies against the Rohingya; stresses that little has been done so far either to prevent or to address the root causes of communal tension and ethnic discrimination;

Ainsi, nous ne sommes pas contre, mais, avec notre résolution, notre ferme intention est de donner à la Commission une forte impulsion pour qu’elle soit un peu plus hardie, qu’elle aille un peu plus loin et un peu plus vite, dirons-nous, et, surtout, sans oublier qu’il y a déjà des solutions de remplacement à l’amiante chrysotile, du moins pour les installations à haute tension, et qu’en fait, les entreprises concernées ont lancé des programmes de recherche prometteurs afin de trouver également des solutions de remplacement pour les installations à basse tension.
Thus we are not opposed, but certainly with our resolution we want to give you in the Commission a strong impetus to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, shall we say, above all bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact the companies concerned have launched promising research programmes to find alternatives for low-voltage plants also.

La récession s’est muée en profonde dépression, le chômage et les tensions sociales ont augmenté et le tout a débouché peu à peu sur la Seconde Guerre mondiale.
As the recession turned into a deep depression, unemployment and social tension grew and the political consequences of the tension led to the Second World War.

Dans ce domaine spécifique, nous devons tous savoir, comme je l’ai dit il y a peu de temps, qu’il ne faut pas aggraver le type de tensions de nature bilatérale qui peuvent naître ci et là, dès lors bien sûr qu’elles ne blessent pas des principes essentiels de l’identité et des intérêts de base du pays en question, mais nous devons savoir qu’il importe de garantir une réduction de ce type de tensions et qu’il importe, en particulier, de jouer avec le facteur temps.
We must all bear in mind that we should be trying, in this specific area, not to aggravate the bilateral tensions which may arise here or there, where these clearly do not involve fundamental principles of identity and the basic interests of the country. We must realise instead that it is essential to reduce these tensions. It is particularly important that we use the time factor.

Je vous dirai que si les milieux financiers ne sont pas convaincus que le prochain budget et le suivant, celui de 1996-1997, annoncent ces véritables mesures de redressement et règlent un tant soit peu les tensions sur la dette publique, parce que c'est le vrai problème, eh bien, ils vont demander, comme ils l'ont fait en janvier et aussi en mai 1994, des primes de risque.
And let me tell you that if they are not convinced that this and the 1996-97 budgets contain serious corrective measures and take at least some strain off the public finances, since that is the heart of the problem, I would say that they are going to demand risk premiums, like they did in January and May 1994.