Traduction de «avril 2001 votre rapporteur faisait » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons que conclure que le ministre Nault faisait état de la gouvernance des Premières nations, une initiative qu'il a lancée le 30 avril 2001 et qui a maintenant été rejetée par les dirigeants des Premières nations de tout le pays.
We can only conclude that Minister Nault was referring to the first nations governance, an initiative he launched on April 30, 2001, which has now been rejected by the first nations leadership across this country.

9. Dans son premier document de travail, rédigé en avril 2001, votre rapporteur faisait valoir que "tout examen des incidences financières de l'élargissement au cours des prochaines années, toute prévision ou toute proposition de scénario doit tenir compte d'un nombre élevé d'inconnues".
9. In his first Working Document of April 2001, the rapporteur stated that "any consideration on the financial implications of enlargement over the next years, any prediction or any scenario proposed, has to take into account a high number of unknown factors".

Le présent rapport a été élaboré vers la fin de 2003 après une visite en Afghanistan effectuée en juin 2003 par une délégation ad hoc du Parlement européen, dont votre rapporteur faisait partie, et une deuxième visite de votre rapporteur, à titre privé, en novembre 2003.
The basis for the report before you was drawn up towards the end of 2003, after a visit to Afghanistan in June 2003 by an ad hoc delegation from the European Parliament, of which the rapporteur was a member, and after a second visit made by the rapporteur in a private capacity in November 2003.

Dans son dernier rapport déjà, votre rapporteur faisait observer qu'un pareil système était d'ores et déjà pratiqué avec succès dans plusieurs États membres (tels l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, l'Autriche, le Royaume-Uni).
In his last report the rapporteur pointed out that systems along the above lines were already being successfully implemented in several Member States (for example Germany, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom).

Au cours de sa réunion du 4 avril 2001, la commission de l'emploi et des affaires sociales avait nommé Gabriele Stauner rapporteur.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Gabriele Stauner rapporteur at its meeting of 4 April 2001.

Votre Comité désire informer le Sénat de reporter le système de 64 points de déplacement de l’année civile à l’année financière, à compter du 1er avril 2001 et d’allouer à tous les sénateurs une nouvelle série de 64 points le 1er avril 2001, indépendamment du nombre de points qu’ils auraient utilisés entre le 1er janvier et le 31 mars 2001.
Your Committee wishes to inform the Senate that it has agreed that the 64 Points Travel System be changed from calendar year to fiscal year effective April 1, 2001, and that all Senators be allocated a new set of 64 points on April 1, 2001 regardless of how many points they may have used between January 1 and March 31, 2001.

Votre Comité désire informer le Sénat de reporter le système de 64 points de déplacement de l'année civile à l'année financière, à compter du 1er avril 2001 et d'allouer à tous les sénateurs une nouvelle série de 64 points le 1er avril 2001, indépendamment du nombre de points qu'ils auraient utilisés entre le 1er janvier et le 31 mars 2001.
Your Committee wishes to inform the Senate that it has agreed that the 64 Points Travel System be changed from calendar year to fiscal year effective April 1, 2001, and that all Senators be allocated a new set of 64 points on April 1, 2001 regardless of how many points they may have used between January 1 and March 31, 2001.

Le 7 avril 1997, votre rapporteur s'est rendu avec M. Betz à Francfort, où il s'est longuement entretenu - essentiellement des freeways de fret ferroviaire - avec MM. Heinisch, Ludwig et Léautey, de la Deutsche Bahn AG.
On 7 April 1997, accompanied by Mr Betz, your rapporteur visited Frankfurt where he held wideranging discussions with Mr Heinisch, Mr F. D. Ludwig and Mr D. Léautey of the Deutsche Bahn AG which focused mainly on rail freight freeways.

C'est encore pire si l'on considère la fois qui a précédé celle dont on parle aujourd'hui et qui faisait suite à une décision de la Cour d'appel fédérale en avril 2001.
It looks even worse when we consider the preceding case, the one we are talking about today, which flowed from a ruling of the Federal Court of Appeal in April 2001.