Traduction de «avons toutefois proposé certaines recommandations que nous aimerions voir adoptées » (Français → Anglais) :

Nous y avons toutefois proposé certaines recommandations que nous aimerions voir adoptées par le gouvernement.
We have made some recommendations which we would like the government to carry forth.

Je dirais toutefois que certaines politiques que nous avons adoptées ces dernières années nous aident à protéger la valeur ajoutée provenant de nos activités de recherche et développement, au lieu de la voir s'envoler.
However, I would argue that some of the policies we have undertaken over the past number of years are making it easier to keep the value added that one gets from research and development in Canada rather than it going elsewhere.

Toutefois, dans le cas de certains amendements, nous avons certainement observé une évolution de l'approche adoptée à l'étape de l'étude au comité. Je parle notamment de l'amendement proposé par le député de Mont-Royal, qui améliore de façon considérable les dispositions du projet de loi concernant la légitime défense.
However, we have certainly seen a maturing in the committee process for some amendments, such as the one from the hon. member for Mount Royal, which significantly improves the criteria on the self-defence side of the act.

M. Simson propose la motion (La motion est adoptée). Monsieur Marleau, nous avons eu l'occasion d'examiner vos recommandations et de lire certains documents, surtout ceux qui ont été distribués aux membres du comité et qui portent sur les recommandations de M. Reid.
That is moved by Ms. Simson (Motion agreed to) Mr. Marleau, we had an opportunity to look at your recommendations and read some of the material, particularly material circulated to the members on Mr. Reid's recommendations.

Dans nos recommandations, nous n'avons pas proposé des dispositions spécifiques que nous aimerions voir incluses dans la partie du projet de loi se rapportant au droit des citoyens d'entamer des poursuites judiciaires.
We didn't provide in our recommendations specific provisions that we'd like to see included in a citizen suit portion of the bill.