Vertaling van "avons présentées quant " (Frans → Engels) :

Nous ne le savons pas, et nous ne savons pas ce que seront les répercussions, mais nous savons que cette proposition a été présentée. Au nom des citoyens de cette région, du Canada et du Québec, nous avons demandé et nous continuons de demander au gouvernement de comprendre les répercussions possibles sur l'écosystème et le béluga, soit l’espèce en péril, et d'être beaucoup plus exigeant quant aux renseignements requis.
We have been demanding, and continue to demand on behalf of the citizens of that region, this country, and Quebec, that the government understand the potential impact on the ecosystem and on the beluga, the species at risk, and that it be much more demanding in terms of what information is required.

Dans nos observations, non seulement nous avons fait part de notre déception quant aux ministres qui n'ont pas comparu, mais aussi de notre mécontentement dans la façon dont ces questions ont été présentées dans un projet de loi omnibus.
In our observations, we not only expressed disappointment with ministers not appearing but also disappointment in how these issues were brought forward in this way in an omnibus bill.

Quant à la motion, Paul, j'ai compris qu'il s'agit de remettre une motion en discussion, une motion qui nous a déjà été présentée, pour laquelle nous avons demandé de plus amples renseignements.
With respect to the motion, Paul, I understood it was a reintroduction of a motion that has already been before us, that it's something we have seen before and that we'd asked for additional information on.

Toutefois, ces améliorations sont clairement insuffisantes. Les propositions que nous avons présentées quant à la nécessité de modifier les objectifs, les critères et les fondements du Pacte de stabilité ont été rejetées.
Nevertheless, these improvements are clearly inadequate, since the proposals that we tabled on the need to amend the aims, criteria and bases of the Stability Pact were rejected.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, permettez-moi de dire que nous appuierons la motion présentée conformément à l'article 57 du Règlement ainsi que le projet de loi C-46, mais que nous avons de sérieuses préoccupations quant à la façon dont le gouvernement a traité la situation.
Mr. Speaker, let me start by saying that although we will be supporting the motion under Standing Order 57 and also Bill C-46, we have serious concerns about how the government has handled this situation.

C'est absolument nécessaire et nous envisagerons de le faire quant au suivi des initiatives que nous avons présentées dans le domaine de l'eau et de l'énergie, comme l'a dit M. Nielson.
That is absolutely necessary and we will also plan to do so on the follow-up to the initiatives which, as Mr Nielson said, we presented on water and energy.

D’où les propositions que nous avons présentées en vue de la défense de la régularisation de tous les immigrés, notre insistance quant à la nécessité de leur reconnaître des droits civils et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales et européennes, et la défense de l’égalité de traitement en matière de droits économiques, culturels et sociaux.
Hence the proposals we submitted on upholding the legalisation of all immigrants, our insistence on the need for recognition of civil and political rights, namely the right to vote in local and European elections and the guarantee of equal treatment in terms of economic, cultural and social rights.

Simplement pour reprendre là où nous en étions, parce que je sais qu'il y a peut-être un peu de confusion quant à savoir précisément ce qui a été fait et ce qui n'a pas été fait, nous en sommes à l'article 3 du projet de loi—même si certaines motions ont été présentées à l'article 2, motions que nous avons réservées parce qu'il s'agit de l'article d'interprétation, et ainsi de suite.
Just to pick up where we left off, because I know there might have been some confusion as to exactly what's been done and what hasn't, we're on clause 3—even though there were some motions on clause 2, which we stood on the basis that it is the interpretative clause, and so and so forth.