Traduction de «avons pleinement collaboré » (Français → Anglais) :

Mes collègues du SCRS et moi-même avons pleinement collaboré aux travaux de M. Rae et c'est avec le plus grand intérêt que nous prendrons connaissance de ses conclusions et de ses recommandations.
My officials and I have been fully engaged in Mr. Rae's work and look forward with interest to seeing his conclusions and recommendations.

Nous avons pleinement collaboré avec Élections Canada.
The fact is that we fully cooperated with Elections Canada.

Nous avons utilisé pleinement nos instruments, mais devons également renforcer la collaboration avec les États membres afin de faire face à ces problèmes sociaux et, ainsi que vous l’avez plus particulièrement mentionné, au chômage des jeunes.
We have used our instruments to the full but we have to work with the Member States in a reinforced manner to address these social concerns and, as you mentioned especially, the concern of youth unemployment.

C’est la raison pour laquelle Mme Jöns et moi-même, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que tous les membres de ce groupe, avons pleinement collaboré pour faire en sorte que le présent rapport de notre rapporteur, Mme Jöns, puisse compter sur un soutien sans faille du parti populaire européen.
That is also the reason why Mrs Jöns and I, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and together with all its members, have worked together consummately to ensure that the report of our rapporteur, Mrs Jöns, now before you can really be seamlessly supported by our group.

[Traduction] L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, nous avons pleinement l'intention de collaborer avec tous les intervenants de l'industrie et tous les constructeurs d'automobiles au Canada.
[English] Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, we have full intentions of working with all industry stakeholders and automakers right across the country.

Grâce à cela, nous avons obtenu une base très solide pour un échange rapide d’informations au sein de l’UE ainsi que pour une réaction coordonnée à laquelle les pays AELE et les pays candidats ont pleinement participé, en collaboration avec l’OMS.
This has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response in which EFTA and candidate countries have fully participated in collaboration with the WHO.

Cette lettre est arrivée ces derniers jours et a suscité, au sein du groupe socialiste, un débat animé dont l'issue a été que nous vous avons demandé de nous laisser encore un peu de temps pour pouvoir discuter pleinement de cette controverse, pour essayer, par la suite, de collaborer avec vous de manière consensuelle.
This letter arrived in the last few days and it gave rise to a lively debate in the Social Democratic Group that led to us asking you to give us a little more time so that we can finish discussing this controversial subject, in order then to attempt to work with you by consensus.

C’est la raison pour laquelle nous disons à la Commission en exercice mais également à la Commission qui obtiendra peut-être la confiance du Parlement ce mercredi que nous sommes disposés à collaborer pleinement avec elle et que nous avons besoin de solutions convaincantes.
Therefore, we must say to this Commission that is still in office, but also to the Commission which may perhaps gain our trust on Wednesday, that we are ready to cooperate extensively and that we need convincing solutions.

Je veux rassurer l'honorable chef de l'opposition sur le fait que nous avons pleinement l'intention de donner suite à la proposition que nous avons faite aux provinces afin que le gouvernement du Canada collabore de toutes les manières possibles avec les provinces, selon les désirs particuliers de provinces.
I would like to assure the hon. Leader of the Opposition that we fully intend to act on the proposal we made to the provinces whereby the Government of Canada would co-operate in every way possible with the provinces, as the provinces wish.

M. Dieter Jentsch: Nous avons pleinement collaboré avec le comité de l'industrie au rassemblement des statistiques et nous serions tout à fait prêts à collaborer de nouveau.
Mr. Dieter Jentsch: We did fully cooperate with the industry committee to compile the statistics, and we'd be more than willing to cooperate again.