Vertaling van "avons notamment constaté " (Frans → Engels) :

Ce que nous avons notamment constaté, en nous promenant dans le monde entier et comme l'ont fait divers experts de divers pays ayant des points de vue et des perspectives différentes, c'est que tout le monde doit prendre à tour de rôle les mêmes décisions.
One of the good things we've seen, as we've gone around the world and different experts from different countries with different points of view and different perspectives have looked at that package, is that everybody has come to the same decisions over and over again.

Quand nous avons vu les deux premières cartes établies par la commission, nous avons notamment constaté que la commission s'était souciée principalement de critères démographiques.
One of the things we looked at when we saw the first two maps coming out of the commission was that they were seized with the demographics, which is part of the criteria, but it's not all of the criteria.

Pour certaines des opérations examinées, nous avons constaté que des améliorations étaient possibles à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne:
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to:

Depuis lors, nous avons malheureusement constaté certains faits négatifs, notamment des modifications apportées à la constitution, la suppression des restrictions du mandat du chef d’État, ainsi que l’arrestation et la condamnation de deux blogueurs.
Since then, we have unfortunately seen some negative developments, including changes to the Constitution, the abolition of limits on the mandate of the Head of State, as well as the detention and subsequent condemnation of two bloggers.

Nous avons également constaté que le libre-échange, notamment entre des pays qui ont le même niveau de développement, présente également des avantages.
We have also seen that free trade, in particular, between similarly developed countries, is also beneficial.

Nous avons notamment constaté qu'il fallait apporter certaines améliorations au processus des nominations intérimaires pour parvenir à un bon équilibre du point de vue du gouvernement, en tant que propriétaire et actionnaire de ces sociétés.
As part of our findings, it was determined that a number of refinements to the interim process were needed to achieve a correct balance from the government's perspective as owner and shareholder of the corporations.

– (PL) M. le Président, dans l'Union européenne, nous avons récemment constaté une hausse importante des prix des denrées alimentaires de base, notamment dans les nouveaux États membres.
– (PL) Mr President, in the European Union we have recently seen a significant rise in the price of basic foodstuffs, particularly in the new Member States.

Nous avons notamment constaté dans Haldimand-Norfolk et dans la région environnant le secteur des Six Nations une grande diminution dans le nombre de huttes-fumoirs.
One thing we have seen in Haldimand-Norfolk and in the area surrounding the Six Nations is a great reduction in the number of smoke huts.

Nous avons notamment constaté que le ministère avait su tirer des leçons des problèmes expérimentés par d'autres ministères avec des programmes semblables, en particulier le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord.
One of our findings was that the department had learned from past problems experienced in similar programs of other departments, notably the northern cod adjustment and recovery program.