Vertaling van "avons mentionnés jusqu " (Frans → Engels) :

J'aimerais mentionner à mes collègues que, ce que nous avons entendu jusqu'ici pendant le débat et deux discours de fond, c'est qu'en tant que Canadiens, nous voulons illustrer l'histoire de notre pays d'une manière qui va au-delà de la narration.
I want to say to my colleagues that what has been put forward so far in the debate, as we have heard in two substantial speeches, is that as Canadians we want to illustrate the history of this country, and we want to do it not just from a national narrative.

Cela m'amène au dernier point que j'aimerais mentionner à propos des observations que nous avons entendues jusqu'ici. Le chef du troisième parti semble utiliser un cadre de référence qui inclut des communautés inuites qui ne sont pas placées sous le régime de la Loi sur les Indiens.
It appears as though the leader of the third party was using a frame of reference for a number of Inuit communities that actually are not under the Indian Act.

Hier, nous avons tenu un débat à la Chambre, mais aujourd'hui, pendant la période des questions, la ministre a utilisé des exemples différents de ceux qu'elle avait mentionnés jusqu'alors.
We had a debate in the House yesterday and the minister in question period today came back with different examples than she has been using all along.

Nous avons mentionné la création d'environ 12 000 emplois pour la promenade, et de jusqu'à 30 000 emplois pour la promenade et le pont réunis.
We talked about 12,000 jobs from the parkway, up to 30,000 jobs to be created by the parkway and the bridge crossing.

Il a mentionné la convention d’Ottawa, qui porte également le nom de traité d’interdiction des mines; nous avons eu ensuite la convention internationale sur les armes à sous-munitions signée à Dublin en 2008, et nous avons aujourd’hui un plan d’action, mais la réalité est que, sur la somme de 1,8 milliard d’euros engagée par l’Union européenne dans des projets de sensibilisation aux mines terrestres jusqu’en 2007, 1,5 milliard d’euros seulement ont été effectivement dépensés.
He mentioned the Ottawa Convention or Mine Ban Treaty, we have had the international Convention on Cluster Munitions signed in Dublin in 2008, and now we have an action plan, but the reality is that the European Union committed EUR 1.8 billion to landmine awareness projects for the period up to 2007, but only 1.5 billion of this has actually been spent.

Je voudrais aussi mentionner le programme Erasmus, mais sous un jour légèrement différent, vu que jusqu’à présent nous avons envisagé ce programme essentiellement comme un programme d’échange entre universités.
I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.

En réalité, nous avons dépensé jusqu’au chiffre mentionné par M. Prodi - 1,15% - en 1993.
In fact, we spent up to the figure mentioned by Mr Prodi – 1.15% – in 1993.

Jusqu’? présent, nous avons mentionné les mesures spécifiques mises en œuvre par l’Union européenne sous la pression de crises et de situations d’urgence humanitaire.
Thus far, we have mentioned specific measures carried out by the European Union under pressure of crises and humanitarian emergencies.

Permettez-moi de mentionner le litige sur la banane, par exemple, que nous avons suivi longtemps, jusqu'à son récent règlement définitif.
The banana conflict is one example I can mention, which remained with us for a long time until it was finally resolved quite recently.

M. Arseneault : J'aimerais ajouter que d'autres pays que ceux que nous avons mentionnés jusqu'ici ont aussi mis sur pied des stratégies nationales ou fédérales, des stratégies de gouvernement central.
Mr. Arseneault: I would like to add that other countries have also put in place national or federal strategies, central government strategies other than the ones mentioned so far.