Traduction de «voudrais aussi mentionner » (Français → Anglais) :

Je voudrais aussi mentionner que cette fonction n'est pas vraiment unique, non seulement ce qui concerne le ministère de la Défense nationale, mais aussi dans d'autres domaines, comme le rôle prescrit à Transports Canada pour recevoir les plaintes concernant Air Canada.
I would also touch on the fact that this function is not really unique, not only with respect to the Department of National Defence but also with respect to other areas, such as the role that was prescribed under Transport Canada to hear complaints pertaining to Air Canada.

Je voudrais aussi mentionner le programme Erasmus, mais sous un jour légèrement différent, vu que jusqu’à présent nous avons envisagé ce programme essentiellement comme un programme d’échange entre universités.
I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.

Enfin, je voudrais aussi mentionner le réel danger de réglementation excessive.
Finally, I would also like to mention the real danger of over-regulation.

Il est vrai que chaque pays a des objectifs différents, mais je voudrais aussi mentionner un aspect particulier qui a été soulevé au Conseil.
It is true that different countries have different targets, but I would also mention one particular aspect that came up in the Council.

Je voudrais aussi mentionner de manière particulière le Secrétariat national à l'alphabétisation, qui finance des projets d'appui à l'alphabétisation dans tout le pays, dans toutes les communautés qui sont représentées ici, y compris la mienne (1645) [Français] Par l'entremise de son programme de travail, le ministère offre des services de médiation et de conciliation en cas de conflits de travail touchant le gouvernement fédéral.
I also want to mention particularly the National Literacy Secretariat which funds projects to support literacy across the country, in every community that is represented here, including my own (1645) [Translation] Under its labour program, the department provides mediation and conciliation services to resolve labour disputes affecting the federal government.

Je voudrais aussi mentionner M. Dick Roche, ministre des affaires européennes, qui, dans cet hémicycle, rencontrait si volontiers les députés comme les groupes politiques, acceptant de se pencher sur toute question utile et de s’engager dans n’importe quelle discussion nécessaire - non seulement au sujet du Traité, mais aussi à propos de l’actualité politique au sein du Parlement.
I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.

Madame la Présidente, je voudrais aussi mentionner que je partagerai mon temps avec le député de Cypress Hills—Grasslands.
Madam Speaker, I would also like to mention that I will be splitting my time with the hon. member for Cypress Hills—Grasslands.

Je voudrais aussi mentionner, mais je suis certain que vous la connaissez déjà, l'étude sur le réseau routier national qui a été effectuée tout récemment par l'Association des transports du Canada, et par le conseil des ministres en 1998.
The other thing I would just point out and I'm sure you're aware of this is the study on the national highway system that was conducted most recently by the Transportation Association of Canada and the Council of Ministers was in 1998.

Je voudrais aussi mentionner un problème lié à la protection des données personnelles.
Secondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.

Je voudrais aussi mentionner le projet de loi C-25, qui a pour but de modifier en profondeur la Loi sur la Défense nationale.
I would also mention that Bill C-25 is aimed at making profound changes to the National Defence Act.