Vertaling van "avons laissé tomber cette méthode et avons offert diverses " (Frans → Engels) :

Nous avons laissé tomber cette méthode et avons offert diverses approches partout au pays. Plus récemment, nous avons convenu d'une approche qui permet pour la première fois aux droits et aux titres ancestraux de continuer d'exister et d'être exercés dans le cadre du traité pourvu que ces droits soient cohérents avec ceux du traité.
We have moved away from that and offered many different approaches throughout the country, and more recently we came up with an approach that allows, for the first time, Aboriginal rights and title to continue to exist and be exercised in the treaty itself as long as the rights are consistent with those set out in the treaty.

Le président: Nous avons laissé tomber cette option dans cette ébauche, et avons simplement indiqué «quinze minutes au total et un maximum de trois par personne».
The Chairman: We dropped that in this draft and just said, ``15 minutes with a maximum of three'.

C'est pour cette raison que nous avons décidé que la proposition de valeur devait se traduire par la mise en place d'un barème de prix complexe, et c'est pourquoi nous avons laissé tomber les taux d'interchange dans la catégorie des supermarchés.
For that reason, we decided that the value proposition dynamic had to be reflected in a more complex pricing schedule, and that is why we dropped the interchange rates in the supermarket category.

Nous avons mis sur pied une clinique privée à cette fin, mais lorsque le jour de la vaccination est arrivé, on nous a laissés tomber et nous n'avons jamais reçu le vaccin.
We set up a private clinic to do the vaccinations, and when we got to the day of vaccinations, the plug was pulled on us, so we didn't get the vaccine.

Par exemple, lorsque le premier ministre Harper a fait son annonce concernant la Station de recherche du Canada dans l’Extrême-Arctique à Cambridge Bay, nous avons évalué cette possibilité et avons offert notre soutien avec quatre différentes initiatives: utilisation de notre méthodologie éprouvée pour mener une vérification du rendement énergétique qui établira une base de référence détaillée sur l’utilisation de l’énergie à Cambridge Bay; nouvelles technologies pour des parcs éoliens dans les collectivités éloignées; surveillance du vent et du soleil; et étude très importante sur les ventilateurs-récupérateurs de chaleur qui se traduira par l’installation de jusqu’à 10 VRC de trois fabricants canadiens dans diverses collectivités des trois territoires.
As an example, with Prime Minister Harper's announcement of the Canadian High Arctic Research Station in Cambridge Bay, we assessed this opportunity and offered support with four separate initiatives, which include: using our proven methodology to conduct a community energy audit that will establish a comprehensive baseline on the energy usage within Cambridge Bay; new technologies for wind power installation in remote communities; wind and solar monitoring; and a very important heat recovery ventilation study that will place up to 10 HRV units from three Canadian manufacturers in various communities within all three territories.