Vertaling van "avons finalisé plusieurs " (Frans → Engels) :

Nous sommes en passe de finaliser les travaux que nous avons entamés il y a plusieurs années afin d'établir une politique cohérente des droits des passagers dans l'UE pour tous les modes de transport.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.

Deuxièmement, il convient d’accorder à l’état membre un délai suffisant pour pouvoir procéder avec ordre et efficacité aux préparatifs nécessaires à l’adhésion à la zone euro. D’après l’expérience que nous avons acquise au fil des précédentes adhésions, nous pouvons affirmer que, dans l’intérêt des citoyens du pays concerné, qui seraient les premiers à souffrir des conséquences d’une adoption de l’euro mal préparée, il est souhaitable que le processus de prise de décisions des institutions européennes soit finalisé plusieurs mois avant le 1er janvier, date à laquelle les billets et les pièces sont introduites et le taux de change irrévocable entre en vigueur dans le pays adhérant à la zone euro.
Secondly, the Member State should be allowed a period of time to carry out the preparations for joining the euro in an orderly and effective manner and, on the basis of our experience of previous enlargements, we can state that, in the interest of the citizens of the country in question, who would suffer most from the consequences of a badly-prepared adoption of the euro, it is desirable for the process of decision-making by the European institutions to be completed several months in advance of the 1 January on which notes and coins are introduced and the irrevocable exchange rate in the country joining the euro takes effect.

Maes (Verts/ALE), rapporteur (NL) - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons finalisé une directive en cours d’élaboration depuis plusieurs années. Elle a toujours porté la marque du désastre.
Maes (Verts/ALE), rapporteur. – (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have reached the conclusion of a directive that has been in progress for years and that has actually always been disaster-driven.

Maes (Verts/ALE ), rapporteur (NL) - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons finalisé une directive en cours d’élaboration depuis plusieurs années. Elle a toujours porté la marque du désastre.
Maes (Verts/ALE ), rapporteur . – (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have reached the conclusion of a directive that has been in progress for years and that has actually always been disaster-driven.

Au cours des 18 derniers mois, nous avons finalisé plusieurs rapports, à commencer par un rapport sur la sécurité canadienne et l'état de préparation militaire.
Over the past 18 months, we have completed a number of reports beginning with Canadian security and military preparedness.

M. Ferguson : Si nous décidons qu'il convient de faire rapport en plusieurs phases, nous avons l'intention de faire passer chaque rapport par toutes les étapes normales du processus de finalisation, puis de le présenter intégralement au Sénat aux fins de dépôt.
Mr. Ferguson: Our intention is that if we decide that this is something that needs to be reported on in different phases, each report would go through the process of finalization, completion, all of the normal steps, and then submitted to the Senate as a whole for tabling.