Traduction de «nous avons finalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous avons promis de finaliser cet accord “gagnant-gagnant” cette année, et nous tenons parole, en temps et en heure», a affirmé Cecilia Malmström, la commissaire pour le commerce.
"Right on time – we are delivering on our promise to finalise this win-win agreement during this year," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström".

Nous avons obtenu un consensus unanime en Montérégie et nous avons finalisé un corridor, un tracé.
We achieved consensus in Montérégie.

Par ce projet de loi, nous avons finalisé les arguments devant les tribunaux parce que la loi du Canada stipulera dorénavant clairement que la Loi sur les langues officielles s'applique à toutes les filiales d'Air Canada, ainsi qu'à Canadian Airlines et à ses filiales.
Through this bill we have finalized the arguments made before the courts, because Canada's law will henceforth clearly stipulate that the Official Languages Act does apply to all of Air Canada's affiliates as well as to Canadian Airlines and its affiliates.

Après huit ans de pourparlers, nous avons finalisé les négociations sur l’accord de réadmission et j’espère que les États membres en valideront le texte lors du Conseil de la semaine prochaine.
We have finalised the negotiations on a readmission agreement after eight years. I hope that the Member States will accept that when we have the next Council next week.

Certains de ces sujets ont également été inclus dans le rapport de la commission principale, la commission de la culture et de l’éducation, ce qui me laisse espérer que nous avons finalisé avec succès un rapport complet.
Some of these subjects have also been included in the report of the main committee, the Committee on Culture and Education, which gives me hope that we have successfully achieved a complete report.

− (EN) Au sujet de la première question, j’aimerais confirmer que toutes les organisations de PME sont en effet pleinement impliquées et que nous avons finalisé un projet qui établira un réseau de soutien pour les petites entreprises dans l’ensemble de l’UE.
− On the first question, I would like to confirm that all the SME organisations are indeed fully involved, and that we have finalised a project that will create a network for small business support everywhere in the European Union.

Nous sommes parvenus au résultat le 21 novembre lors d’une réunion de conciliation et nous l’avons finalisé en une semaine.
The result was achieved when we met on 21 November in conciliation and finalised in a week.

Mme Jill Sparling (présidente, Organizaton of Professional Immigration Consultants Inc.): Je commencerai en disant que nous n'avons pas apporté avec nous le texte de notre mémoire, car nous l'avons finalisé seulement pendant la fin de semaine, mais nous pouvons vous l'envoyer par courriel, car il traite des mêmes thèmes de façon plus détaillée.
Ms. Jill Sparling (President, Organization of Professional Immigration Consultants Inc.): I'd like to start out by saying that although we didn't bring it with us today, because we reviewed our presentation over the weekend, we can send you by e-mail our submission, which has our points in more detail.

Comme les députés le savent, l'initiative Soeurs par l'esprit et les recherches incroyables qui ont été faites dans le cadre de cette initiative ont pris fin hier. Par contre, nous avons finalisé aujourd'hui le premier d'une série de projets qui seront réalisés au cours des cinq prochaines années pour aider à résoudre le très grave problème des femmes autochtones disparues ou assassinées.
As members know, Sisters in Spirit and the incredible research they did came to a close yesterday, but today we finalized the first of a series of projects over the next five years to help address the very serious issue of missing and murdered aboriginal women.

Au cours des 18 derniers mois, nous avons finalisé plusieurs rapports, à commencer par un rapport sur la sécurité canadienne et l'état de préparation militaire.
Over the past 18 months, we have completed a number of reports beginning with Canadian security and military preparedness.