Traduction de «processus de finalisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

modèle de qualité d’un processus d’information et de communication | modèles de qualité des processus | CMM | modèles de qualité des processus d’information et de communication
CMMI (Capability Maturity Model Integrated) | Quality maturity models | CMM | ICT process quality models

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

activités principales (1) | processus central (2) | processus clé (3) | processus principal (4)
core process | key process

gestion des processus d'affaires | gestion des processus d'entreprise | gestion des processus métiers
business process management

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet qui semble embourbé dans le processus de finalisation est la charte européenne du tourisme durable et responsable.
A project which seems to be stuck in the process of finalisation is the European Charter for Sustainable and Responsible Tourism.

Mais au lieu de faire cela, ils ont créé une communauté de brevets, finalisé le processus, finalisé l'entente concernant la vente au détail et ensuite créé un fonds commun auquel ils contribueraient toujours un certain montant de chaque traitement.
But then they formed a patent pool, finalized the process, finalized the retail agreement, and then produced this pool where they would always contribute a certain amount to each treatment.

De toute évidence, une fois que le processus sera finalisé et que nous avancerons dans la réalisation de notre objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d'ici 2020, une transformation économique deviendra nécessaire.
Clearly, once the process is finalized, moving forward to our goals of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, that will create some need for economic transformation.

10. constate avec inquiétude que les plans détaillés des trois programmes de démantèlement en question ne sont pas encore finalisés et que, par conséquent, les informations disponibles en ce qui concerne les calendriers, les coûts des projets particuliers et leurs sources de financement ne sont pas suffisantes; engage dès lors les instances nationales compétentes à finaliser les plans et la Commission à faire rapport sur ce processus et à établir une planification financière détaillée à long terme des projets de démantèlement; invite la Commission à indiquer clairement la portée du financement européen requis pour réaliser ces plans;
10. Notes with concern that the detailed decommissioning plans of the three decommissioning programmes in question have not yet been finalised and, as a consequence, that there is insufficient information on the timetables, the costs of particular projects, and their sources of funding; urges therefore the relevant national bodies to finalise the plans and the Commission to report on this process and to provide a detailed long-term financial planning of the decommissioning projects; invites the Commission to clearly describe the scope of the EU financing required to accomplish these plans;

En l'occurrence, du fait que nous y revenions à la fin du processus, pour finaliser le projet de loi, nous ratons un élément essentiel, soit les assises intellectuelles, philosophiques et attitudinales de la mesure.
In a case like this, where we come back to it at the end to finalize the bill, we miss an essential point, that of the intellectual, attitudinal, and philosophical underpinnings of the legislation.

Avant d'émettre une norme, l'IASB procède systématiquement à une consultation publique sur un projet de norme qui est appelé exposé-sondage (ou "exposure draft") dont il est tenu compte dans le processus de finalisation de la norme en question.
Prior to issuing a standard, the IASB systematically carries out a public consultation on the draft standard, which is known as an exposure draft, which is taken into account during the process of finalising the said standard.

Le Groupe africain y a pour sa part fait objection, rejetant l'avis juridique des Nations Unies, et restant sur ses positions, persistant ainsi à bloquer le processus de finalisation des documents de la Conférence de Durban.
It rejected the United Nations’ legal opinion and maintained its position, thus continuing to block the process of finalising the texts relating to the Durban Conference.

G. considérant que la délégation de l'Union européenne aura un rôle majeur à jouer dans le processus de finalisation des détails juridiques de l'accord de Bonn lors de la Septième conférence des parties au Protocole de Kyoto qui se tiendra à Marrakech à la fin d'octobre,
G. whereas the EU delegation will have to play a major role in the process of finalising the legal details of the Bonn Agreement at the Seventh Conference of the Parties to the Kyoto Protocol in Marrakech at the end of October,

M. Ferguson : Si nous décidons qu'il convient de faire rapport en plusieurs phases, nous avons l'intention de faire passer chaque rapport par toutes les étapes normales du processus de finalisation, puis de le présenter intégralement au Sénat aux fins de dépôt.
Mr. Ferguson: Our intention is that if we decide that this is something that needs to be reported on in different phases, each report would go through the process of finalization, completion, all of the normal steps, and then submitted to the Senate as a whole for tabling.

M. Derek Lee: Si ce processus aboutit et qu'il ne faut pas attendre encore 100 ans, à votre avis, il faudra qu'un jour ou l'autre le Nunavut participe aux négociations pour finaliser le processus d'attribution des terres dues en vertu de traités pour les deux premières nations qui revendiquent des droits de chasse et de prédation au nord du 60.
Mr. Derek Lee: If this process is successful and it doesn't take another 100 years, then at some point it would be your view that Nunavut would have to become involved in negotiations to complete the treaty land entitlement process for these two first nations that claim harvesting and hunting rights north of 60.