Vertaling van "avons examiné presque " (Frans → Engels) :

Pendant un bout de temps pendant au moins cinq ans, soit la période pour laquelle j'ai examiné les dossiers , nous n'avons reçu presque aucune demande pour les données financières que nous publions.
For some period of time at least five years, which is as far back as I have examined the record we have had virtually no demand for the financial data as we publish it.

Pour ce qui est de la fiabilité, nous avons constaté que presque chaque fois que nous nous sommes penchés sur des éléments consignés dans les rapports sur l'état de préparation, l'état des véhicules, par exemple.Lors de notre dernière vérification, nous avons examiné les systèmes de gestion des véhicules.
In terms of reliability, we found that nearly every time we've looked at component elements of readiness reporting, things like vehicle status, for instance.In our last audit we looked at vehicle management systems.

Il n'y a rien d'autre à l'ordre du jour, mais puisque nous avons perdu presque deux semaines, je propose d'entendre une motion pour examiner d'autres questions.
This is all that's on the orders for today, but I'm just going to suggest that since we've lost almost two weeks, we entertain a motion to do some other business.

Nous avons examiné presque toutes les solutions possibles au cours des cinq années de discussions, qui ont été très loin.
Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.

Nous avons examiné 126 fiducies, et nous avons comparé l'impôt payé dans l'année, les deux années et les trois années avant la conversion, et nous avons observé l'impôt versé, par le biais des répartitions, par les participants dans la première année qui a suivi la conversion, et c'était presque le double.
We've looked at 126 business trusts, and we compared the taxes paid in the prior one, two, and three years before conversion, and then looked at the taxes paid, through the distributions, by the unitholders in the first year following conversion, and that number was almost two times the difference.

Nous avons reçu les plans stratégiques et les programmes opérationnels nationaux de presque tous les États membres, nous sommes en train de les examiner et ils sont évidemment orientés vers la pêche et l’aquaculture.
We have received the national strategic plans and the operational programmes from virtually all Member States, we are looking into them and they are directed towards fisheries and aquaculture obviously.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.
– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.

Au contraire, sous la présidence italienne, nous avons été en mesure de garder presque intactes les idées de base de la Convention et de nous mettre d’accord sur 22 des domaines examinés.
On the contrary, under the Italian Presidency we were able to keep the basic ideas of the Convention virtually intact and agree jointly on 22 of the areas involved.

Nous avons examiné attentivement ce que le gouvernement fait et, dans presque chacun des secteurs d'activité du gouvernement, nous cherchons des moyens plus efficaces et moins coûteux de servir les Canadiens.
We have taken a thorough look at what government does, and in virtually every area of government activity we are looking for better and more efficient ways to serve Canadians at less cost.