Traduction de «l’origine n’a presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnée à l'origine | abscisse à l'origine | ordonnée à l'origine | point d'intersection
intercept point

renvoi à l'origine [ retour à l'origine ]
return to origin

L'argent n'a pas de couleur
The Color of Your Money

publication dont l'abonnement n'a pas encore été honoré
non-start

non-répudiation à l'émission | non-répudiation avec preuve à l'origine
non-repudiation with proof of origin

incident à l'origine de l'arrêt du loyer
off-hire incident

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Personal Data Protection Convention [ Convention 108 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Terry Daynard: Vous vous demandez comment il est possible de reconnaître le pays d'origine; il est presque impossible de le faire pour des produits de base tels que le soja ou le maïs, car personne—du moins au Canada et aux États-Unis—ne mangent de maïs ni de soja non transformés, et en quelque sorte sous forme de produits dérivés.
Mr. Terry Daynard: On the question of origin, it really gets almost impossible to do that when you get into commodities like soybeans and corn, because nobody—at least in Canada and the United States—eats grain corn or soybeans before they are processed and go into a myriad of products.

Ma circonscription de Calgary nord-est abrite une communauté d'origine philippine de presque 10 000 personnes.
Almost 10,000 Filipino community members live in my riding of Calgary Northeast, which is the hardest-working riding in Canada.

Nous sommes également très préoccupés par le fait que les décisions concernant l'inclusion de tel ou tel pays sur la liste des « pays d'origine sûrs » sont presque toujours influencées par des considérations autres que les droits de la personne, comme les liens commerciaux et la coopération avec d'autres gouvernements en matière de sécurité.
We are also very concerned that decisions about which countries to include on any such “safe country of origin” list will almost inevitably be influenced by considerations other than human rights, including trading relationships and security cooperation with other governments.

Elles non plus ne peuvent pas dépendre exclusivement, ou presque exclusivement, des banques étrangères, parce que lorsqu’il s’agit de surveiller les actions du système financier, il est très difficile d’avoir des autorités de surveillance et une politique financière qui servent les intérêts de chaque pays si presque toutes les banques ne sont pas originaires de ce pays et prennent des décisions stratégiques fondées sur les intérêts de leur pays d’origine.
They also cannot depend solely and exclusively, or almost exclusively, on foreign banks, because when it comes to supervising the actions of the financial system, it is very difficult to have supervisory authorities and a financial policy that serves the interests of each country if practically all the banks are not from that country and take strategic decisions based on the interests of their country of origin.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.
– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.

- (SK) La directive que nous avons devant nous ne contient qu’une fraction du texte original, étant donné que presque tous les domaines, y compris le principe fondamental du pays d’origine, ont été supprimés.
– (SK) The directive we have in front of us now only contains a fraction of the original text, as almost all areas, including the main principle of country of origin, have been deleted.

Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, d'origine normative ou contractuelle, destiné à garantir un exercice du droit à l'information et à la consultation des travailleurs ; presque tous, disais-je, mais pas tous, et cette directive étend le droit à tout le territoire de l'Union.
Almost all the Member States have a legal framework in place – either statutory or contractual in origin – which seeks to ensure that workers are informed and consulted: almost all, I said, but not all, and this directive extends the right so that it exists throughout the Union.

Menée par une malheureuse alliance entre les socialistes et les libéraux, une majorité de députés a dénaturé un rapport qu'en fin de compte, nous avons presque tous été obligés de rejeter, afin de maintenir le résultat extraordinaire de la commission de la génétique humaine, à savoir le texte original du rapport Fiori, comme point de repère de la protection de la vie en Europe.
A majority of this House, duped by an unholy alliance of socialists and liberals, has distorted a report, so that nearly all of us ended up having to vote against it in order to leave that outstanding product of the Committee on Human Genetics, the original text of the Fiori Report, standing as a beacon of Europe's protection of life.

En dépit de leur nom, les cellules d'origine intérieure ont presque toujours des liens qui s'étendent au-delà des frontières internationales.
Despite their name, homegrown cells nearly always have links that cross international borders.

Elle a démontré que la population canadienne d'origine noire était presque deux fois plus nombreuse que ne l'indiquaient les données officielles du recensement de 1991.
It showed that the Canadian population of Black origin was almost twice the size shown by the official 1991 census date.