Traduction de «avons consentis autant » (Français → Anglais) :

De concert avec la province de l'Ontario et d'autres intervenants, nous avons consenti des fonds à l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques afin qu'il se penche sur la façon dont on pourrait diffuser ces renseignements d'une couche de la société à une autre afin que l'on ne constate pas que les leçons tirées du désastre du Saguenay sont demeurées lettre morte autant pour cette région précise que pour d'autres régions du pays.
We funded, along with the Province of Ontario and some other players, the Institute for Catastrophic Loss Reduction, to begin to look at how we can transfer this information from one segment of society to another and not be caught with a situation where what we learn as a result of the Saguenay doesn't get acted on, and not only there but doesn't get acted on in other parts of the country.

Nous avons embauché davantage de travailleurs de la santé, nous n'avons jamais consenti autant d'investissement.
We hired more health care workers, an unprecedented investment.

Voilà qui illustre bien la relation que nous avons bâtie avec le peuple néerlandais et les sacrifices que nous avons consentis, autant de choses qui ont contribué à façonner l'identité canadienne.
It shows that kind of bond that we have built in terms of the Canadian identity, our relationship to the people of Holland, and the sacrifice that was given.

Le plus important, c'est que grâce à l'investissement consenti, nous avons vu une diminution du nombre de systèmes à haut risque, autant pour l'eau potable que pour les eaux usées.
More importantly, with the investment we have seen the number of high-risk systems start to go down for both drinking water and waste water systems.

Sinon, nous n’aurions pas tous consenti autant d’efforts pour obtenir la directive MiFID, ainsi que les autres volets du plan d’action pour les services financiers que nous avons longuement élaboré tous ensemble.
Otherwise, we would not all have put so much effort into getting the MiFID right, as well as the other aspects of the Financial Services Action Plan that we have laboured on for so long together.

Mais nous-mêmes, nous n'avons pas consenti autant d'efforts pour réaliser avec force les changements nécessaires pour créer cette véritable Europe.
We, however, have not shown the same level of commitment to forcefully implementing the changes that are necessary to fashion this real Europe.