Vertaling van "lettre morte autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boite morte | boite-aux-lettres morte
dead drop

rester lettre morte
to go unheeded

lettre morte
dead letter

rester lettre morte
come to naught

accord avorté [ accord non abouti | accord resté lettre morte | accord demeuré sans suite ]
failed agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De concert avec la province de l'Ontario et d'autres intervenants, nous avons consenti des fonds à l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques afin qu'il se penche sur la façon dont on pourrait diffuser ces renseignements d'une couche de la société à une autre afin que l'on ne constate pas que les leçons tirées du désastre du Saguenay sont demeurées lettre morte autant pour cette région précise que pour d'autres régions du pays.
We funded, along with the Province of Ontario and some other players, the Institute for Catastrophic Loss Reduction, to begin to look at how we can transfer this information from one segment of society to another and not be caught with a situation where what we learn as a result of the Saguenay doesn't get acted on, and not only there but doesn't get acted on in other parts of the country.

Le gouvernement a remplacé l'expression assurance-chômage par assurance-emploi, mais il n'y a pas eu plus de travail pour autant et les promesses électorales de 1993 sont restées lettre morte.
The government renamed unemployment insurance, employment insurance, but that did not change the want for work or make good on its 1993 election promises.

- (EL) Madame la Présidente, je prends la parole pour signaler une nouvelle fois - je l’ai déjà fait, je vous ai envoyé des lettres à maintes reprises - le fait qu’en Turquie, depuis le 20 octobre - autant dire des mois - des centaines de détenus politiques qui vivent dans des conditions déplorables observent une grève de la faim jusqu’à ce que mort s’ensuive - certains d’entre eux sont déjà décédés - pour que le gouvernement turc ne mette pas à exécution son intention de les reléguer dans des cellules "blanches" d’isolement afin de briser leur moral et leur résistance.
– (EL) Madam President, I take the floor in order to point out yet again – having written to you repeatedly on the matter – that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end – some have in fact already died – in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance.

D'autant plus, comme on le sait, la loi Helms-Burton risque de rester lettre morte après les élections américaines de novembre prochain. Le projet de loi C-54 arrive donc trop peu, trop tard.
Moreover, given that the Helms-Burton law could become a dead letter after the American election, in November, Bill C-54 is definitely a case of too little, too late.