Vertaling van "avons consacré presque " (Frans → Engels) :

J'ai trouvé ça extrêmement difficile, et pour le premier projet, nous avons consacré presque un an à la préparation de notre proposition.
It was incredibly difficult and for the first project, we worked for almost one year on the proposal.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma surprise. Comme M Bilbao Barandica l’a indiqué, nous avons consacré presque trois heures à débattre de ce cas hier.
– (ES) Mr President, I should like to begin by expressing my surprise, given that, as Mrs Bilbao Barandica pointed out, we devoted almost three hours to debating this matter yesterday.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.
Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.

Nous avons consacré presque une demie heure à vous écouter et il ne nous reste qu'environ deux minutes.
We've allowed about half an hour for your thoughts and we only have about two minutes left.

Nous avons souvent entendu, y compris au sein de cette Assemblée, qu’il ne vaut pas la peine de consacrer presque la moitié du budget de l’Union à aider les communautés rurales et les agriculteurs, qui représentent à peine 6 % de la société.
We have often heard, even in this House, that it is not worth spending nearly half of the Union’s budget on helping rural communities and farmers who account for barely 6% of society.

Mme Betty Hinton: Madame la présidente, nous avons consacré presque un an à l'élaboration d'un plan une solution de rechange viable pour eux sur le plan économique pour le moment où cette mine fermera ses portes, et la réalisation de ce plan supposera la coopération du district régional actuel.
Mrs. Betty Hinton: And we're in the midst, Madam Chairman, of having spent the better part of a year putting together something a viable alternative for them economically for when this mine shuts down, and that will take the cooperation of the current regional district.

Honorables sénateurs, nous avons consacré 300 heures à des réunions, presque cloîtrés comme des moines trappistes dans un monastère.
Honourable senators, we spent 300 hours in meetings almost cloistered like Trappists in a monastery.

Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.
And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.

Encore une fois, nous avons consacré presque un an à essayer de bâtir la confiance dans l'examen de sécurité prévu dans les programmes justement pour prévoir cette éventualité.
Again, we have spent the better part of a year trying to build trust and confidence in the security screening that goes into the programs for exactly this eventuality.