Traduction de «avons aussi essuyé » (Français → Anglais) :

M. Ritter: Le secteur des céréales de l'Ouest canadien travaille de concert avec le secteur du bétail, aussi nous avons dû essuyer un double coup avec la question de l'EBS.
Mr. Ritter: The grain industry in Western Canada works in conjunction with the livestock industry, so we felt a double blow vis-à-vis the BSE issue.

Bien sûr, nous continuerons aussi à mettre à profit les ententes d’échange de renseignements que nous avons conclues avec nos partenaires internationaux. Par exemple, en présence d'un terroriste ou d'un criminel reconnu, ou d'une personne qui a déjà été expulsée du Canada — ou, disons, d'une personne qui fait une demande d'asile au Canada après avoir essuyé un refus en Australie ou en Nouvelle-Zélande —, nous pourrons identifier cette personne grâce à nos bases de données ou à celles de certains partenaires étrangers.
If we find that someone, for example, is a known terrorist or a convicted criminal, or if they've been deported from Canada before—or let's say they've made a refugee claim in Australia or New Zealand and have been rejected and now are making one in Canada—in those instances we will be able to identify that person against our databases or those of certain foreign partners.

Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.

Tout le monde pourrait essuyer des blâmes (1740) Je suis convaincu que nous avons commis des erreurs à l'échelon fédéral, mais je pense que les provinces ont aussi leurs torts.
There is enough blame to go around (1740) I am sure that we at this end, at the federal level, have made some mistakes but I think the provinces have too.

Nous avons aussi essuyé un refus au niveau local, au conseil de gestion régionale par l'entremise du Conseil consultatif de la côte Sud, OTAC.
We've been turned down a seat at the local level on the regional management board through the south coast advisory OTAC.

Je vais faire un rapide survol de ce que nous appelons deux études de cas concernant les phoques et les raisons pour lesquelles—du moins à mon avis, qui est partagé par les coauteurs du document que nous vous avons distribué—nous avons, dans un cas, essuyé un échec aussi retentissant alors que dans l'autre cas, ce qui est très surprenant selon moi, nous avons réussi à imposer notre point de vue, étant donné qu'essentiellement les deux situations mettaient en cause les mêmes protagonistes et antagonistes, l'Union européenne et le Canada, ainsi que les groupes de défense des droits de l'animal, et que la question était essentiellement la même: on tuait d'adorables petits animaux pour alimenter le commerce de la fourrure.
What I'm going to provide for you is a brief overview of what we call two case studies about what happened on seals and why we—in at least the opinion of myself and my co-authors of the paper we distributed to you—failed so miserably on that issue compared to why we succeeded, I think quite surprisingly, on the second issue, when essentially you had the same protagonists, the same antagonists, the European Union and Canada, the animal rights groups, and essentially the same issue: cute little animals being killed for the fur trade.