Vertaling van "avons dû essuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

éssuyer un tir
come under fire

essuyer
wipe

essuyer un coup de feu | se faire incendier
flamed (v.)

essuyer une tempête
be hit by a storm

essuyer une perte
be out of pocket

se faire incendier | essuyer un coup de feu
flamed (v.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est frustrant parce que, presque toujours, nous avons présenté des demandes de financement au Programme de contestations judiciaires et, à l'exception de litiges portant sur l'article 3 et l'accès aux écoles anglaises, nous avons systématiquement essuyé un refus du Programme de contestations judiciaires.
It is frustrating because, in almost every case, we made applications for funding to the Court Challenges Program and, with the exception of litigation involving section 23 and access to English schools, we have been refused in every single case by the Court Challenges Program.

S'il est vrai que nous avons passablement essuyé de critiques, il reste que la couverture médiatique a été utile car elle a permis d'attirer l'attention sur les prestations versées dans le cadre de nos programmes et d'aiguiller d'éventuels clients vers nos points de service.
It's been drawing attention to the benefits available through our programs and directing potential clients to our services.

Les obstacles structurels, comme le déficit de gouvernance, la méthode intergouvernementale comparée à la méthode communautaire, les objectifs numériques et en pourcentage identiques à ceux utilisés dans les anciens plans quinquennaux soviétiques et des prévisions de programme qui ne donnent aucune garantie d’être un jour atteintes, me rappellent tous les échecs que nous avons essuyés, et Lisbonne ne sera pas le dernier si nous ne réalisons pas que nos priorités absolues doivent être la création d’emplois et la lutte contre le chômage.
Structural obstacles – such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved – remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.

Cette réunion du Conseil devrait être suivie de réunions annuelles au niveau ministériel, parce que nous avons essuyé la mauvaise expérience d’États membres qui ne prenaient pas la responsabilité de changer les choses sur leur territoire eux-mêmes.
That Council meeting should be followed by yearly meetings at ministerial level because we have had cold experience of Member States not taking responsibility for changing things on their territory for themselves.

Au sujet du Royaume-Uni, mon parti, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, a essuyé des critiques de la part de groupes islamistes extrémistes et soi-disant libéraux la semaine dernière, lorsque nous avons proposé l’interdiction de cacher son visage dans les lieux publics, ainsi que dans les lieux privés, si les personnes concernées souhaitent imposer cette obligation.
Speaking of the UK, my party, the UK Independence Party, came in for some criticism from some Islamic extremist and supposedly liberal quarters last week when we proposed a plan that people’s faces should be uncovered in public buildings, and in private buildings if those concerned wish to impose such a condition.

Ces capitalistes ont essuyé une défaite, et en vous entendant ce matin déclarer devant cette Assemblée que nous avions besoin d’une Europe de règles, vous qui jusqu’à présent avez mené des politiques semblables à celles que préconisent ceux-là mêmes qui pensent que nous n’avons pas besoin de règles, je ne peux qu’être d’accord: nous avons effectivement besoin de plus de règles pour gérer et pour surmonter cette crise financière.
These capitalists have suffered a defeat, and when you – having up to now indulged in policies similar to those of the people who said we had no need of rules – tell the House this morning that we need a Europe of rules, I can only agree: we do indeed need more rules to manage, to overcome the financial crisis.

Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.

Dans les cinq années où nous avons exploité l'entreprise de crédit-bail avant que je ne devienne député, nous n'avons jamais essuyé une seule perte.
In the five years we ran the leasing business prior to my becoming a member of parliament we never had a single loss.

M. Fane: En ce qui concerne la question de la flexibilité dans les conventions collectives, même si nous sommes intervenus dans la tentative d'Onex visant le rachat d'Air Canada et de Canadien, ce pour quoi nous avons dû essuyer certains coups, nous avons été le premier syndicat à signer de nouvelles conventions collectives avec Air Canada.
Mr. Fane: On the question of flexibility in collective agreements, although we were involved in the Onex attempt to buy Air Canada and Canadian, for which we took a bit of a black eye, we were the first union to get up and sign new collective agreements with Air Canada.

Nous avons aussi essuyé un refus au niveau local, au conseil de gestion régionale par l'entremise du Conseil consultatif de la côte Sud, OTAC.
We've been turned down a seat at the local level on the regional management board through the south coast advisory OTAC.