Traduction de «avons analysé soigneusement » (Français → Anglais) :

Nous avons analysé soigneusement ces lettres avant de finaliser notre opinion sur les états financiers de 1998.
We carefully analyzed those letters before finalizing our opinion on the 1998 financial statements.

Depuis que nous avons pris connaissance du rapport Krever et que nous avons analysé soigneusement la situation et les recommandations pour l'avenir, nous avons travaillé avec la Société de l'hépatite C et d'autres groupes concernés afin de nous préparer à la rencontre de demain.
Since the receipt of the Krever report and the careful analysis of the history and the recommendations for the future, we have worked with the Hepatitis C Society and other interested groups to prepare ourselves for this meeting tomorrow.

Mme Louise Neveu: Nous avons analysé très soigneusement ce qui s'est passé depuis environ 18 mois afin d'obtenir une façon de prévoir ce qui va se produire.
Ms. Louise Neveu: We've been very carefully analysing what has been happening for about 18 months in terms of trying to have a predictive tool of what's going to happen.

Il est vrai que la crise risque d’accroître les actes racistes et la xénophobes, et je voudrais dire à M. Brejc que nous avons analysé très soigneusement le rapport de l’Agence européenne des droits fondamentaux et, avant cela, le rapport de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et que nous avons constaté une augmentation exponentielle, ces dernières années, des actes racistes et xénophobes dans l’Union européenne.
It is true that the crisis is liable to intensify racism and xenophobia, and I would like to tell Mr Brejc that we have very carefully analysed the report by the European Fundamental Rights Agency and, previously, the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and have found that in recent years, there has been an exponential increase in racist and xenophobic acts in the European Union.

Nous devrions soigneusement analyser les résultats de ce financement de manière à déterminer où nous avons utilisé les bonnes pratiques, où nous avons réellement permis de garantir les emplois et, surtout, où nous sommes parvenus à réintégrer les salariés licenciés sur le marché du travail aussi rapidement et efficacement que possible.
We should carefully analyse the results of this funding to see where we have used best practice and where we were actually able to help secure jobs and, above all, where we have succeeded in reintegrating redundant workers into the labour market as quickly and as efficiently as possible.

Nous avons été chargés de préparer soigneusement ce dossier et d’analyser - entre autres choses - ce rapport, qui répond à certaines questions.
We were tasked with preparing the matter thoroughly and analysing – among other things – this report, which answers some questions, but also with other matters.

Nous avons analysé soigneusement la situation avant d'insister pour régler le problème par le biais du processus multilatéral.
Nor is our insistence on working through the multilateral process undertaken without a careful analysis of what must be done.

Nous avons étudié soigneusement cette proposition et nous croyons que la façon la plus efficace de transmettre cette information au comité serait de l'inclure dans le rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada que le ministre des Finances doit déposer dans les deux Chambres du Parlement.
We have given this matter careful consideration and believe that the most effective means of providing this information to the committee would be to include it in the annual report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, which is to be tabled by the Minister of Finance in each House of Parliament.