Vertaling van "analysé très soigneusement " (Frans → Engels) :

Mme Louise Neveu: Nous avons analysé très soigneusement ce qui s'est passé depuis environ 18 mois afin d'obtenir une façon de prévoir ce qui va se produire.
Ms. Louise Neveu: We've been very carefully analysing what has been happening for about 18 months in terms of trying to have a predictive tool of what's going to happen.

Il y a eu une analyse très soigneuse de chaque article du projet de loi.
There has to be a very careful clause-by-clause analysis of this bill.

Il est vrai que la crise risque d’accroître les actes racistes et la xénophobes, et je voudrais dire à M. Brejc que nous avons analysé très soigneusement le rapport de l’Agence européenne des droits fondamentaux et, avant cela, le rapport de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et que nous avons constaté une augmentation exponentielle, ces dernières années, des actes racistes et xénophobes dans l’Union européenne.
It is true that the crisis is liable to intensify racism and xenophobia, and I would like to tell Mr Brejc that we have very carefully analysed the report by the European Fundamental Rights Agency and, previously, the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and have found that in recent years, there has been an exponential increase in racist and xenophobic acts in the European Union.

Troisièmement, nous devons analyser très soigneusement où se situent les problèmes structurels de notre industrie.
Thirdly, we must analyse very carefully where our industry has structural problems.

J'ai dit qu'il s'agit d'une recommandation très intéressante qu'il faut étudier et analyser très soigneusement.
I said this is a very interesting recommendation and it needs to be looked at very carefully and analyzed.

Notre groupe est d’avis que les questions des explosions de violence, les menaces et les périls occasionnés par la globalisation, devraient faire l’objet d’une analyse très soigneuse de la part du Parlement et ne devraient pas être intégrées dans des résolutions hâtives ou d’opportunité.
Our group is of the opinion that the issues of violence, menacing behaviour and the threat from globalisation should be very carefully looked at by Parliament and must not, through hasty or random decisions, be tied up in resolutions.

Il s'agit d'une procédure très exigeante qui va en effet demander aussi une analyse politique très soigneuse.
This is an extremely demanding process, which really calls for very careful political judgment.

On y fait une analyse très soigneuse des dégâts que cause cette maladie au sens large—pour en revenir, je pense, à l’analyse faite par Karen Kraft Sloan au sujet de l’eau, de l’hygiène et de la nutrition, tout ce qui entoure la santé.
It's a very careful analysis of what the disease burden, broadly defined coming back to the point, I think, Karen Kraft Sloan made about water, sanitation, and nutrition, all the things that surround health.