Traduction de «avoir honte madame » (Français → Anglais) :

En toute honnêteté, le Bloc québécois devrait avoir honte, madame la présidente, parce que pas un seul des arguments que tente de faire valoir la députée devant notre comité ne se retrouve dans une proposition de modification au projet de loi.
Quite frankly, the Bloc Québécois should be totally ashamed of itself, ashamed, Madam Speaker, because not a single amendment to reflect any of the matters that the member is trying to put to this committee is reflected in an amendment to this bill.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Madame la Présidente, je prends la parole sur la motion no 9, pour dire que le député et le Parti réformiste devraient avoir honte de présenter cette motion.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Madam Speaker, I rise to speak on Motion No. 9 and in so doing I say shame on the member and shame on the Reform Party for introducing this motion.

Devons-nous avoir honte, Madame la Commissaire, d’avoir des règles strictes pour protéger nos consommateurs?
Commissioner, should we be ashamed of having strict rules to protect our consumers?

C'est une honte. Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue de ses interventions et à le féliciter pour avoir fait en sorte que son projet de loi d'initiative parlementaire sur les changements climatiques et la reddition de comptes soit adopté à la Chambre.
Madam Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his interventions and congratulate him for making sure that his private member's bill on climate change and accountability was passed here in this House.

Le sénateur Mitchell : Madame le leader du gouvernement devrait avoir honte de refuser de reconnaître l'impact réel de l'inaction du gouvernement. Elle devrait avoir honte de ne pas reconnaître les faits.
Senator Mitchell: Shame on the leader of the government for not acknowledging the real impact of what this government has not done — shame on her for not acknowledging that.

– (FI) Madame la Présidente, la Finlande n’a pas à avoir honte des solutions qu’elle a choisies pour sa politique de sécurité.
– (FI) Madam President, Finland does not need to be ashamed of its security policy solutions.

[Français] M. Guy Côté: Madame la Présidente, c'est le député d'en face qui devrait avoir honte de nous présenter cet argent comme un cadeau du fédéral.
[Translation] Mr. Guy Côté: Madam Speaker, the member opposite is the one who should be embarrassed at presenting this money as a gift from the federal government.