Traduction de «québécois devrait avoir » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, est-ce que le Québec, qui est représenté par les Québécois, devrait avoir un accès spécial aux documents définis dans la Loi québécoise sur l'accès à l'information, par opposition aux Canadiens en général?
In other words, should the community of Quebec, represented by Quebeckers, have special access to the documents defined under Quebec's access to information act, as opposed to Canadians at large?

En toute honnêteté, le Bloc québécois devrait avoir honte, madame la présidente, parce que pas un seul des arguments que tente de faire valoir la députée devant notre comité ne se retrouve dans une proposition de modification au projet de loi.
Quite frankly, the Bloc Québécois should be totally ashamed of itself, ashamed, Madam Speaker, because not a single amendment to reflect any of the matters that the member is trying to put to this committee is reflected in an amendment to this bill.

Cette loi intervient dans un débat interne, un débat québécois, sur lequel seul le peuple québécois devrait avoir un droit de regard.
This law interferes in an internal debate, a Quebec debate, over which the people of Quebec should have control.

Par conséquent, le Bloc québécois devrait avoir quatre postes, dont la présidence, et le Parti réformiste trois (1530) Nous prétendons que c'est une erreur étant donné que le commentaire 781 de Beauchesne indique seulement que le comité doit être présidé par l'opposition, pas par l'opposition officielle.
Therefore the Bloc Quebecois should have four positions including the chair as opposed to the Reform's three (1530) We contend that this is an erroneous assumption as Beauchesne's 781 calls only for the chair to go to the opposition, not the official opposition.

L'avant-projet de loi proposé par les séparatistes est une duperie monumentale et le Bloc québécois devrait avoir honte de s'associer à ce processus antidémocratique.
The draft bill proposed by the separatists is a monumental deception. The Bloc Quebecois should be ashamed of associating with this undemocratic process.