Traduction de «avisé assez longtemps » (Français → Anglais) :

Nous avons conseillé aux Canadiens de reporter leurs voyages vers cette région et avons avisé assez longtemps à l'avance tous les Canadiens qui se trouvent dans ce pays de le quitter.
We have advised Canadians to defer all travel to the area and we have given proper advisory notice to any Canadians contained within that country.

Le comité consultatif local, après l'avoir examinée en détail pendant assez longtemps, a avisé les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador qu'il n'était pas disposé à recommander sa réalisation et que la proposition n'irait pas de l'avant.
The local advisory committee, after reviewing it in detail for some time, advised the governments of Canada and Newfoundland and Labrador that they were not prepared to recommend it go ahead, and the proposal will not be proceeding.

(L'amendement est adopté) (La motion est adoptée) (1600) Le président: En tant que président, je veux dire à tous les membres du comité que je vais faire mon possible pour m'assurer que les témoins soient avisés assez longtemps à l'avance, lorsqu'ils sont convoqués, pour qu'ils puissent faire traduire leurs mémoires.
(Amendment agreed to) (Motion agreed to) (1600) The Chair: I want to assure all committee members that as Chair, I will do my utmost to see that witnesses are given sufficient advance notice, when called to testify, so that they can have their submissions translated.

La vérité, c'est que bien des gens assez avisés pour agir autrement sont demeurés trop longtemps muets pendant que des alarmistes, des créateurs de mythes, et un premier ministre désireux de laisser un héritage regardaient le pays avancer aveuglément vers la mise en oeuvre du pire accord international jamais signé par notre pays.
The truth is that many people who should have known better have been all too quiet for all too long as fearmongering, myth making and, on the part of the Prime Minister, legacy building, have seen the country stumble blindly toward implementing the worst international agreement the country has ever signed.

J'avise le gouvernement que nous avons l'intention d'intervenir énergiquement pour réparer les torts commis dans notre système judiciaire qui, pendant trop longtemps, n'a pas eu assez à coeur les droits et les intérêts des victimes.
The government has put on notice that we intend to aggressively pursue righting this wrong in a justice system that, for too long, has ignored and failed to adequately consider the rights and interests of victims.