Vertaling van "demeurés trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équité en matière d'emploi élimine les obstacles à une participation à part entière dans la société canadienne, des obstacles qui sont demeurés trop longtemps insurmontables.
Employment equity removes barriers to full participation in Canadian society, barriers that have been insurmountable for far too long.

Cette liste fera partie des règlements, pas du projet de loi comme tel. On envisage d'y inclure des infractions du genre de celles qui consistent à cueillir des fleurs dans un parc fédéral, à demeurer trop longtemps dans un parc de stationnement ou à excéder la vitesse permise sur une route fédérale.
That list will form part of the regulations, not the actual bill. They are envisioning offences like taking some flowers from a federal park, overstaying your time in a parking area, or speeding on a federal road.

Lorsqu'un parti demeure trop longtemps au pouvoir, les occupants se prennent éventuellement pour des dieux, des dieux désagréables.
When a party in power stays too long, the occupants appropriate themselves to be gods obnoxious gods.

La Commission a raison de vérifier ce point, mais les choses ne peuvent demeurer inchangées tant que les transporteurs feront rouler leurs conducteurs trop longtemps et à une vitesse trop élevée, parce qu’ils sont souvent obligés de parvenir à destination à une heure prédéterminée.
The Commission is right to investigate this, but it should widen the investigation as long as hauliers allow people to drive for too long at excessive speeds, because they are often required to arrive at their destination at a certain time.

En effet, si l'eau demeure trop longtemps dans les champs, ils ne pourront ensemencer à temps et ils perdront alors tous les petits profits qu'ils auraient pu réaliser.
If water stays too long in the fields, crops will not be seeded in time and what little profits there are will wash away.

À chaque fois, le Québec a conservé la position que l'aide financière était destinée à faire tomber les barrières économiques à l'accessibilité de l'enseignement supérieur et non à pallier le laxisme des établissements qui encouragent des étudiants à y demeurer trop longtemps.
Each time, Quebec held the position that the purpose of financial assistance was to remove economic barriers to higher education accessibility and not to counteract the laxness of institutions that encouraged students to stay in them too long.