Vertaling van "témoins soient avisés " (Frans → Engels) :

Que seul le greffier du Comité soit autorisé à distribuer des documents aux membres du Comité et seulement lorsqu'ils sont dans les deux langues officielles, et que les témoins soient avisés de cette règle.
That only the Clerk of the Committee be authorized to distribute documents to the members of the Committee and only when the documents are in both official languages, and that witnesses be advised accordingly.

Que seul le greffier du comité soit autorisé à distribuer des documents aux membres du comité et seulement lorsqu’ils sont dans les deux langues officielles, et que les témoins soient avisés de cette règle.
That only the Clerk of the Committee be authorized to distribute documents to the members of the Committee and only when the documents are in both official languages, and that [all] witnesses be advised accordingly.

Monsieur le président, je m'adresse à vous pour poser une question au Comité. M. Proulx propose que seul le greffier du Comité soit autorisé à distribuer les documents aux membres du Comité et ce, uniquement lorsqu'il a les textes dans les deux langues officielles, et que les témoins soient avisés en conséquence avant de comparaître devant le Comité.
Mr. Chair, through you to the committee, I believe Mr. Proulx is moving that only the clerk of the committee be authorized to distribute to the members of the committee documents and only when they exist in both languages, and that witnesses be advised accordingly prior to appearing before the committee.

J'aimerais souligner, pour les députés du Bloc québécois ainsi que pour les autres députés, qu'on pouvait lire dans l'ancienne motion, sous le titre « Distribution des documents », les mots suivants: « [.] aux membres du Comité des documents et seulement lorsque ces documents existent dans les deux langues officielles et que les témoins en soient avisés».
For the benefit of Bloc Québécois members and other members, I would like to point out that it said in the previous motion, under the section " distribution of documents" ,the following words: " [.] to members of the Committee only when they exist in both official languages and that witnesses be advised accordingly" .

(L'amendement est adopté) (La motion est adoptée) (1600) Le président: En tant que président, je veux dire à tous les membres du comité que je vais faire mon possible pour m'assurer que les témoins soient avisés assez longtemps à l'avance, lorsqu'ils sont convoqués, pour qu'ils puissent faire traduire leurs mémoires.
(Amendment agreed to) (Motion agreed to) (1600) The Chair: I want to assure all committee members that as Chair, I will do my utmost to see that witnesses are given sufficient advance notice, when called to testify, so that they can have their submissions translated.