Traduction de «avez-vous mis vos propres réseaux » (Français → Anglais) :

Avez-vous mis vos propres réseaux d'inspection et de vérification dans les provinces qui ne l'appliqueront pas?
Do you have your own networks for inspection and auditing in the provinces that do not comply?

M. O'Neill: La logique inévitable de ce qui a été dit est que si vous croyez que la taille est importante pour certaines lignes d'activités comme l'indique d'ailleurs le rapport MacKay et comme vous l'avez constaté dans vos propres études vous avez deux possibilités.
Mr. O'Neill: The inescapable logic of what has been said is that if you believe that size makes a difference in a number of lines of business and certainly the MacKay report points that out and you found it in your own studies you have two choices.

Si vos empreintes digitales ne sont pas de bonne qualité, y compris si vous avez volontairement blessé vos doigts, vos empreintes digitales seront relevées à nouveau à l’avenir.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.

Si vos empreintes digitales ne sont pas de bonne qualité, y compris si vous avez volontairement blessé vos doigts, vos empreintes digitales pourront à nouveau être relevées à l’avenir.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.

Si vous utilisez vos propres moyens de transport, vous devrez démontrer que vos chauffeurs ont reçu une formation au niveau requis.
If you use your own transport, you will have to demonstrate that your drivers have been trained to the required level.

(Le cas échéant, des informations sur l’éventuelle fourniture de services de conseil:) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier/Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]

L’Union européenne continue à penser qu’il est non seulement primordial mais également possible d’avancer à grands pas dans la mise en œuvre de l’APG, comme vous l’avez souligné dans vos échanges avec la CDAA.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.

Par exemple, avez-vous chacun vos propres bases de données, ou accédez-vous à une base de données policières commune?
For example, do you each have your own data bases, or do you have access to common police data bases?

Vous avez l'énorme responsabilité d'un grand nombre d'entreprises, et nous savons que vous avez consacré à votre travail une bonne part de votre temps libre, que c'est le cas aussi de plusieurs membres de votre organisation, et vous avez également investi vos propres deniers dans cette entreprise, pour vous assurer que les entreprises et les consommateurs du Canada sont sensibilisés au problème.
You have enormous responsibilities for a large number of companies, and we know you've taken a lot of your free time, as have many of the members of the organization, as well as put your own dollars into this, to ensure that Canadian companies and Canadian consumers are aware.

Vous n'avez donc pas vos propres écoles.
You do not have your own schools.